Re: 鍋燒烏龍麵（鍋燒きうどん）vs 咖哩南蠻烏龍쐠…
※ 引述《Louis (班尼頓)》之銘言：
: ※ 引述《olenew (嚴峻哼的好！)》之銘言：
: : 還有為什麼出現南蠻的料理一定是鴨肉
: : 為什麼不會是雞肉或豬肉
: : 好像カレー南蠻うどん就一定是鴨肉似的
: 我覺得南蠻應該是指「鴨肉」
: 我猜測是緯來翻譯上的解釋可能有問題
: 咖哩鴨肉麵（還有蔥）、咖哩蔥麵（還有鴨肉）
: 怎麼看也是前者比較像是菜單的菜
經過google大神，找到下面這個網頁：
http://www.boomjp.com/food/qita/nanmancuzi/nanmancuziyu.htm
節錄一段：
『.........所謂「南蠻」是古代中國對周邊民族的稱呼，但在日本，從16世紀到17世紀，
「南蠻」指的是東南亞地區。並且，日本人也把經由東南亞來到日本的葡萄牙人和西班牙
人稱為「南蠻人」。
由於這一點，日本人把被從東南亞帶過來的東西，或是新流傳過來的具有異國情調的稀
有之物都被冠稱為「南蠻」。』
另外我用google找，都找不到南蠻跟鴨肉有關的說法，倒是找到不少南蠻烏龍麵就是咖哩
烏龍麵，直接省略咖哩兩個字的說法，我覺得南蠻在這裡應該是指咖哩，因為烏龍麵的傳
統吃法是加柴魚醬油或是鍋燒，配上咖哩算是比較異國風情的吃法，南蠻之名應該是由此
而來。
--
時不可兮再得，聊逍遙兮容與
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.162.44.223
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：