Re: [請益] 請教一個關於法學德文的問題
※ 引述《strugglelife (無解抑或是逃避)》之銘言：
: 以下這句是德國刑法第242條（應該是竊盜罪）的規定：
: Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt,
: die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueigen.
: 在逗號前面的主句大致可以理解：
: 基於這種意圖（in der Absicht）從他人那邊（einem anderen）取走（wegnimmt）
: 他人動產（fremde bewegliche Sache）者（wer）
看法學的德文最重要的是不要忘記你曾經學過的東西，
翻開你的刑法第320條。這裡的意思就有夠清楚了。
: 但不懂的地方是逗號後面的那句，
: 看起來應該是個關代，那個die應該是指前面的Absicht，
: 用此一關代說明前面的「意圖」到底是什麼。
那個die講的不是Absicht，推文的說法是對的。只是Sache的冠詞，
指的是前面講過的那個fremde bewegliche Sache。
那個意圖即是：以自己或他人不法所有之意圖。
: 可是後面這句我不知道哪個字是主詞，也找不到動詞（後面的zuzueigen應該是不定式）
: 只確定rechtswidrig應該是副詞（違法地），
: 不知道這個句子的文法結構應該如何、語意上又該如何翻譯呢？
: 不好意思麻煩各位板友解惑了orz
不定式沒錯。因為是和前面的wer一樣，就是講行為人所以你看不到主詞，
只有表達「為自己所有」的sich。
總結一句，看德文的法條最重要的就是別忘了自己學過什麼。
意思其實都是最容易理解的，了解意思之後文法也會更容易看清。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.100.145
→
10/08 11:04, , 1F
10/08 11:04, 1F
→
10/08 11:05, , 2F
10/08 11:05, 2F
推
10/08 16:47, , 3F
10/08 16:47, 3F
→
10/08 16:48, , 4F
10/08 16:48, 4F
→
10/08 16:49, , 5F
10/08 16:49, 5F
→
10/08 16:52, , 6F
10/08 16:52, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：