Re: [請益] 請高手幫忙解析一下句型
Vielmehr sind die Brueckenschlaege zwischen den beiden Zivilisationen seit
Jahrtausenden so intensiv, dass die Entwicklung in der einen Weltregion ohne
die Folgen fuer die andere unvorstellbar erscheint.
先把句子裡次要的東西拆掉（黃色），剩下綠色變成
Die Brueckenschlaege sind so intensiv, dass die Entwicklung unvorstellbar
erscheint.
- 經nimmer提醒，決定加一句在這裡：
請注意拆掉的地方有ohne，是一個否定語氣；
所以拆完後綠色句子與完整句子相較，語義是反轉的。
如果出現兩個以上的否定語氣被拆掉，就請自己玩負負得正、負負負得負的計算吧XD
拆句子的過程，你需要一些基本知識：
(1) 找動詞
(2) 找主詞
(3) 辨識介系詞或Genitiv接的名詞，到名詞為止整組先忽略不看。
(4) 剩下的字裡面辨識動詞所接的名詞、形容詞或其他詞。
這個要讀很多文章才會習慣。
一、拆主句
sind 是主句的動詞 -第(1)動作
主句主詞在第一或第三位("通常"啦 XD)
Vielmehr不是主詞，所以sind後面的Brueckenschlaege是主詞 -第(2)動作
zwischen接Dativ，在這裡是Zivilisationen，
介詞到名詞（也就是包括中間的den beiden）當作一組
seit 接Dativ，在這裡是Jahrtausenden -第(3)動作
- 第(3)動作找出來的東西全部先忽略不看-
剩下so(副詞) intensiv(形容詞)，
intensiv給動詞sind接，so用來強調intensiv -第(4)動作
而且so搭配子句開頭的dass，成為so..dass...的句法：如此（形容詞）...以致...
二、拆子句
子句跟主句間會有一個連接詞，放在子句的頭，這裡是dass
子句主詞在連接詞後面（"通常"啦 XD），die Entwicklung -第(2)動作
動詞在最後面（也是 "通常"啦 XD），erscheint -第(1)動作
in雖然可能接Dativ和Akkusativ，但反正就是要接一個名詞啦 Weltregion，
所以in到Weltregion整組忽略
同理，這些先忽略
ohne - Folgen，
fuer - andere (這個稍麻煩一點，見下面查單字那邊) -第(3)動作
子句剩下unvorstellbar給erscheint接，
這是一個要接形容詞或zu+Infinitiv的動詞 -第(4)動作
三、查單字
讀德文，尤其是複合字，需要一點聯想能力。
我只解釋兩個地方，其他請自己查：)
1. der Brueckenschlag = Bruecke(橋) + Schlag(打)
- 經nimmer提醒補充：這個 "打" 是 "蓋新東西敲敲打打"，不是 "拆掉的打"。
所以：搭橋 -> 連結 -> 往來
2. fuer die andere -> 看似沒有接名詞，其實是因為跟前面一樣所以省略。
怎麼知道跟前面哪個名詞一樣？
找法一：
(1) 先往前找最近的名詞，看性別是否相同，同的話語意是否通順？
(2) 不同或不通的話再往前找。
找法二：
因為這裡是 die andere，可以很明顯配對中文是：另一個
有 "另一個" 就一定有 "這一個" 囉，
前面有一段 in der einen Weltregion，就找到 "這一個" 了，
不用客氣把它的名詞拿來用就對了。（當然也要注意一下詞性對不對）
至於依據介系詞對名詞做變格、形容詞字尾變化的自己調整吧。
四、把省略的地方加進來理解（當然也要先查單字啦）
希望這樣有助於以後分析句子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.113.99.4
推
04/12 00:55, , 1F
04/12 00:55, 1F
→
04/12 01:31, , 2F
04/12 01:31, 2F
推
04/12 08:39, , 3F
04/12 08:39, 3F
推
04/12 23:14, , 4F
04/12 23:14, 4F
※ 編輯: FallenAngel 來自: 82.113.99.27 (04/13 02:15)
推
04/13 13:41, , 5F
04/13 13:41, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
請益
4
8