Re: [請益] 歌詞中有關動物的意象

看板Deutsch作者nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)時間14年前 (2009/11/13 18:25)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《smallban9 (smallban9)》之銘言： : 因為覺得這首歌很有趣所以找了歌詞來查， : 結果查了半天還是有很多有關動物的形容或雙關無法理解 orz : 感謝大家幫忙~ : Roger Cicero- Das ganze Leben ist ein Zoo : : http://www.youtube.com/watch?v=-Drngc89PDg&feature=related

: reist er das Maul auf ohne Grund 是奉承的意思嗎? 要看整段. Maul = 獸口(狗,狼,...的嘴), aufreissen = 拉開 Maul aufreissen => 無矢放的, 大放厥詞, 失控亂叫, 言之無物,... 用的情況不一樣, 意思就不同, 所以要看整段: Du sagst Du arbeitest wie'n Ochse 你說你工作(辛苦)像頭牛 Dein Chef ist so ein scharfer Hund 你的老闆是隻兇猛的狗(牧牛犬) umringt vom affigem Geochse) 被猴子似(腦殘)的牛群圍繞所以這一句的大意: reisst er das Maul auf ohne Grund 他(老闆)"沒事汪汪叫" : Du sagst: Du glaubst, Dein Hamster bohnert 倉鼠鑽洞? bohnern = 打蠟倉鼠不可能打蠟, 所以看到Hamster在打蠟, 意思是你"眼花了"/"快瘋了" 用於形容整個情況不可致信的程度 : Der Fisch stinkt eh vom Kopfe her 腦袋發出魚臭? 同上, 要看整段： In dem System das ist der Wurm drin　(公司)系統裡有 bug Wenn ueber Dir das hohe Tier mal wieder irgendwas verbockt hat *macht er zur Schnecke Dich dafuer 當你上面的主管（高等動物）又搞砸了什麼, 就罵你杜笑（台語...拿你抵帳?）　 Der Fisch stinkt eh vom Kopfe her 魚就是從頭開始臭的 *dich zur Schnecke machen => 把你做成蝸牛 => 罵到你縮進蝸殼裡 **俗語, 這裡意思是: 系統掛掉，是從頭(主管)開始爛 : Du sagst Du glaubst Dein Schwein pfeift 豬吹哨/嚎叫? 同 "倉鼠打蠟" (形容整個情況不可致信的程度) : Du glaubst, Dich tritt 'n Pferd mit Brille 踩到戴眼鏡/眼周圍有斑紋的馬? 同 "倉鼠打蠟" (你以為有隻戴眼鏡的馬踼你) : sieht nur den Goldesel in Dir 你身上的金色驢子? : Die melken nur die kleinen Fische 從魚身上擠奶? : Die Hechte schonen sie sowieso 魚狗..?? 同上, 要看整段, 這一段是描述政府不公平: Der Staat mit seinem Barenhunger *sieht nur den Goldesel in Dir 政府只把你當金驢子 (同生金蛋的母雞) 小魚擠奶(壓榨小魚), 卻放過大魚 *sieht xxx in dir => 看到你裡面有 xxx (形象, 才能, 特質) / 把你當xxx 例: Die Mutter sieht nur das Gute in ihre Kinder ** Hecht是種兇猛靈敏的魚, 有時也用在正面的形容例: Oesterreich muss immer der Hecht im Karpfenteich sein : Du sagst: Da wird der Wal zur Blaumeise 鯨魚變成藍山雀? 同 "倉鼠打蠟" : Dir wie die Geier hinterher 你像後方的禿鷹? Dir 是 Dativ, Dir hinther = 跟隨著/緊追著你 => 像禿鷹一樣的緊緊相隨 : Sie wollen ran an Deine Kroeten 蟾蜍/小搗蛋/王八蛋 pl.少量的錢 ? Kroeten = 孫中山、小朋友、 c o c o、鈔票、... 意譯: 他們想靠近你的孫中山 : das geht auf keine Kuhhaut mehr 沒有多餘的牛皮? das geht nicht mehr = 這不行了 nicht => keine 牛皮不夠 (回首看歌的第一句: 你是牛, 上一段: 你被剝削 => 你的牛皮不夠了) : Du sagst: Das ist zum Maeuse melken 在老鼠身上擠奶 (pl. Maeuse 鈔票)? 同 "倉鼠打蠟" (形容整個情況不可致信的程度) Das ist zum xxx 是形容某事/物/情況如何如何. 例: Das ist zum Verrueckt werden! -這真讓人抓狂! Die Geschichte ist zum heulen schoen! -這故事美到哭爸! Richard Dawkins ist zum Schreien dumm! -R.D笨到讓人想叫出來! 建議: 歌詞, 文章,...至少以整段落去做理解, 不要把字句切出來各別研究, 一來減少誤解, 二來幫助學習那些雙關語及慣用詞彙的用法以上供參考~ 其他參考來源: http://www.redensarten-index.de -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.195.176

→

ShenLong

11/13 18:55, , 1^F

11/13 18:55, 1^F

推

smallban9

11/13 19:04, , 2^F

11/13 19:04, 2^F

推

wayianshi

11/14 00:31, , 3^F

11/14 00:31, 3^F