Re: [德文] 請問一句聖經的翻譯
※ 引述《LEONISS (Duke L.B.)》之銘言：
: 今天在讀聖經的時候 發現好像有一句經文中文版沒有寫出來
: (我是念天主教的聖經)
: 是在列王記上 第八章12節
: 德文是降:
: Der Herr hat die Sonne an den Himmel gesetzt,
: er seldst wollen im Dunkel wohnen.
: 中文只有翻出後半句:
: 上主曾決定住在幽暗之中。
: 前面那句似乎是漏掉了..
並不是＂漏掉＂，還沒翻成德文以前，此節在各抄本中就已經有三種版本。
: 我是這樣理解的:
: 上主將太陽安放在天上，祂自己卻願居於黑暗之中。
: 不知道有沒有會錯意
: 以及有沒有版友有更好的翻譯方式?
: 謝謝~
你提出的這個現象，並不是翻譯成德語才有的問題，不同的德語版本在
1 Kings 8:12也有這兩類不同的翻譯：
http://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/1koen8.html
Die Bibel in der Einheitsübersetzung
Damals sagte Salomo: Der Herr hat die Sonne an den Himmel gesetzt; / er
selbst wollte im Dunkel wohnen.
German: Elberfelder (1871)
Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.
German: Elberfelder (1905)
Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.
German: Luther (1545)
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.
German: Luther (1912)
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.
German: Schlachter (1951)
Damals sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.
主Der HERR是耶和華Jehova的代稱，猶太人把寫型的耶和華，唸成讀型－主，
德文也因此有兩種翻譯。
除了Einheitsübersetzung有"hat die Sonne an den Himmel gesetzt
"上主將太陽安放在天上，其餘五種譯本都沒有。
這兩種不同的版本，在舊約聖經從希伯來文翻譯成希臘文舊約七十士譯本以後，
還沒翻譯成德語以前，就已經此現象了，
所以問題並不在德語翻譯的層次，而是抄本經文鑑別學問題，
比較不適合在德文板討論(如果我犯了板規就自己刪文)，
應該到Catholic或Brethren板討論。
列王記上 第八章12節，各抄本總共有三種異文：
1.[缺句，完全沒有字]
2.上主曾決定住在幽暗之中
3.上主將太陽安放在天上，上主曾決定住在幽暗之中
1.[缺句，完全沒有字]
這是某些希臘文舊約七十士譯本(西元前3-1世紀)流傳到後世的抄本A[抄本時間地點待查]
的版本。
希臘正教現在採用這種版本，他們採用的版本，從8:12-13都是沒有字的。
聖經在西元十三世記才分節，他們的此段經文就沒有所羅門禱詞。
2.上主曾決定住在幽暗之中
這是希伯來文瑪索拉版本(西元7-11世紀)所傳抄的列寧格勒抄本(11世紀)的版本。
通俗拉丁文譯本Vulgate(中世紀天主教的範本)，與基督新教都用這種版本。
希伯來文瑪索拉版本-列寧格勒抄本
'az 'amar sh@lomoh y@hwah 'amar lish@kon ba"arapel
then he-said Solomon Jehovah he-said to-dwell in-darkness/dark cloud
^---------| ^^^^
he=Solomon 唸成'adonay
=主,以示尊敬與避諱
通俗拉丁語譯本-Vulgate
Tunc ait Salomon: “ Dominus dixit ut habitaret in nebula.
Then says Solomon: " Lord had-said to inhabit in obscurity/cloud
3.上主將太陽安放在天上，上主曾決定住在幽暗之中
這是某些希臘文舊約七十士譯本(西元前3-1世紀)流傳到後世的抄本B[抄本時間地點待查]
的版本。
Rahlfs所出版的希臘文舊約聖經的8:12節如下：
τοτε ελαλησεν σαλωμων υπερ του οικου ω? συν
ετελεσεν του οικοδομησαι
Then Solomon said over the temple as he brought temple-giving :
αυτον ηλιον εγνωρισεν εν ουρανω κυριοs
Lord pointed out sun itself in heaven.
ειπεν του κατοικειν εν γνοφω
He said of (His) encamping in darkness
第三種版本的13節，又比希伯來文瑪索拉版本的列寧格勒抄本多了這行字：
γεγραπται εν βιβλιω τηs ωδηs
It has been written in book of song
說明了禱告文本來已經被收錄到另外一本詩歌集。
為什麼第一種版本完全缺字，第二種與第三種有不同字數的禱告文呢？
我推測可能的狀況至少有如下兩種狀況：
1.本來的列王記沒有禱告文，後來的主編找到了詩歌集的禱告文，加進列王記正文
2.本來的列王記有禱告文，後來的抄本不同程度地缺漏了，所以字數有多有少。
王上8:12的禱告文，是所羅門本人要對神說的話。
所以即使有了三種異文的爭議，因為不是神說的話，造成的問題還不大。
--
魚防水，無法呼吸啊......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.162.105
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.105 (06/02 04:22)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.105 (06/02 04:23)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.105 (06/02 04:28)
推
06/02 22:29, , 1F
06/02 22:29, 1F
討論串 (同標題文章)