[德文] 請問一句聖經的翻譯

看板Deutsch作者LEONISS (Duke L.B.)時間15年前 (2009/06/01 20:30)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

今天在讀聖經的時候發現好像有一句經文中文版沒有寫出來 (我是念天主教的聖經) 是在列王記上第八章12節德文是降: Der Herr hat die Sonne an den Himmel gesetzt, er seldst wollen im Dunkel wohnen. 中文只有翻出後半句: 上主曾決定住在幽暗之中。前面那句似乎是漏掉了.. 我是這樣理解的: 上主將太陽安放在天上，祂自己卻願居於黑暗之中。不知道有沒有會錯意以及有沒有版友有更好的翻譯方式? 謝謝~ -- Leoniss Emmanuel -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.187.112

推

Geigemachen

06/02 00:28, , 1^F

06/02 00:28, 1^F

→

Geigemachen

06/02 00:28, , 2^F

06/02 00:28, 2^F

→

LEONISS

06/02 22:45, , 3^F

06/02 22:45, 3^F