Re: [問題] 想收全套的福爾摩斯
福爾摩斯的譯本，就我看過的而言，似乎沒有一個是最佳選擇。
眾書友各有所好，所以臉譜、好讀、遠流、小知堂等等出版社爬文一看都都有人推。
不過也不知道是原文很難翻還是怎樣，譯文好像都得在信雅達裡犧牲一項……
: 福爾摩斯探案全集(電影書盒版) 782元
↑去costco買只要六開頭噢。我的就是在costco買的。
眾書友對這套的翻譯好像一件還滿分歧的。
我個人是覺得這套譯文有點生硬，有時對話太過咬文嚼字，但還算是看得下去。
（搞不好那個年代的英國人講話就是這麼文謅謅！？）
我比對過波希米亞醜聞原文與此版本的的開頭，內容大致貼近。
至於為什麼沒有比對下去，是因為我能力還沒好到能看完英文版orz
然後那個電影書盒啊，其實就是多包了一張紙，比起它我更想要戲院的海報或立牌(喂)
此外這個版本似乎是所有版本裡體積最大的，而且滿多人抱怨它紙質差。
看起來就一副隨時會泛黃的樣子(抖)
就內容與價格而言這大概是最划算的選擇，怎麼看怎麼買都是這個版本便宜，
再說它硬是比其他版本多了本《柯南道爾的一生》，雖然我對他的一生沒什麼興趣XD
: 福爾摩斯探案全集盒裝版 913元
這是好讀的版本吧。
在朋友家翻過，譯筆頗為順暢，不過我不知道貼不貼近原文。
這套書的好處是附有插圖，當時看血字的研究，插圖還是Sidney Paget的經典版本。
每本書後也附有福爾摩斯探案年表，出版社還滿細心的。
不過我略讀過前兩章，就看到一次人名翻譯不一致…受害者是李士崔。
: 福爾摩斯全集（共 9 書） 1574元
小知堂版嗎？小知堂版也是全集。
這本我就真的沒接觸過了，以前要買福爾摩斯時爬文，
據說翻譯是不錯，只是譯者不一所以譯文水準參差不齊。
我當初曾經考慮過這個版本，但是四處找沒看到比較低的折扣，
二手書店也沒看到全套過，最後只好捨棄小知堂投奔臉譜懷抱……
--
對譯文偏好是很個人的看法，建議您還有空還是去找這些譯本比對比對再決定。
※ 編輯: theLine 來自: 114.36.3.34 (01/29 12:23)
推
01/30 23:24, , 1F
01/30 23:24, 1F
推
01/31 04:52, , 2F
01/31 04:52, 2F
→
01/31 04:53, , 3F
01/31 04:53, 3F
→
01/31 04:54, , 4F
01/31 04:54, 4F
推
02/01 19:54, , 5F
02/01 19:54, 5F
討論串 (同標題文章)