Re: [問題] 福爾摩斯探案全集
: ※ 引述《t4i0p (暱稱是啥)》之銘言：
: : 第一套－－－福爾摩斯全集(盒裝/平裝/共十冊)
: : 作者：Arthur Conan Doyle
: : 譯者：王知一
: : 出版社：臉譜
: : 第二套－－－福爾摩斯全集(共九書)
: : 作者：小知堂編輯部－＞這邊我覺得好怪，應該只是他們整理的吧
: : 出版社：小知堂
我今天去書局把三套都翻了一下
覺得臉譜和小知堂的翻譯都還不錯，沒有像前面一些版友覺得不好的部分
也有可能是有些我沒看仔細（例如小知堂的某一本）
遠流的翻譯感覺真的更文學，但他是由左至右（大陸簡體書也都是這樣）
我非常不習慣這種由左至右的中文書..
所以我在臉譜和小知堂之中選擇
重點來了：
我看到的臉譜的紙質很差（是在誠品信義店裡的書）
（是只有這邊的這樣嗎？還是後來新出的有變滑滑的那種？？）
粗粗的那種，不喜歡那種紙和味道
小知堂的紙質比較好，封面也比較好看
如果買全套是為了臉譜的第十冊柯南道爾的一生那本
其實單買就好
要是臉譜的質料都是那樣，我應該會買小知堂的吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.12.132
※ 編輯: morning520 來自: 61.229.12.132 (08/11 01:09)
討論串 (同標題文章)