討論串[問題] 福爾摩斯探案全集
共 6 篇文章
內容預覽:
我今天去書局把三套都翻了一下. 覺得臉譜和小知堂的翻譯都還不錯，沒有像前面一些版友覺得不好的部分. 也有可能是有些我沒看仔細（例如小知堂的某一本）. 遠流的翻譯感覺真的更文學，但他是由左至右（大陸簡體書也都是這樣）. 我非常不習慣這種由左至右的中文書... 所以我在臉譜和小知堂之中選擇. 重點來了：
(還有107個字)
內容預覽:
他是爵士 史上只有他跟克嬸曾受封為爵士這一本傳記是John Dickson Carr寫的應該是翻譯吧怪了 我家的這一套不是這排序耶 而是這樣 如下..... 1.血字的研究. 2.四簽名. 3.冒險史 (短). 4.回憶錄 (短). 5.歸來記 (短). 6.幽靈犬. 7.恐怖谷. 8.最後的致意
(還有227個字)
內容預覽:
其實福爾摩斯也就60個故事而已. 沒什麼好挑的啦，所以兩套都有收齊. 差別是臉譜是照當年(1887開始)出版順序出的. 小知堂完全是福臨心至不知道為何這樣出= =a. 還有臉譜有附約翰狄克遜卡爾寫的"柯南道爾的一生". ㄧ部很有趣的傳記小說我想您可以去附近書局看看實體書，因為內容可能差不多，但文句或
(還有413個字)
內容預覽:
最近想看有關於福爾摩斯的書籍 所以上網找了一下.... 我有看到兩套全集的版本，不過不知道哪一套比較好. 或是有大大看過什麼套書(或是單本的)值得一讀的可以推薦一下. 兩套的簡介如下：. 第一套－－－福爾摩斯全集(盒裝/平裝/共十冊). 作者：Arthur Conan Doyle. 譯者：王知一.
(還有822個字)