[閒聊] 期望東立的翻譯（？）

看板DeathNote作者nanpyn (Apple)時間17年前 (2007/01/22 14:45)推噓15(15推 0噓 19→)

留言34則, 10人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《erick2 (~小艾+雙重人格~)》之銘言： : 發現有個地方有點錯誤的說!! 這個我也有發現:p 那我也寫一下自己的DN-13心得好了由於向來對翻譯有興趣所以我展讀前除了先瞧裝Ｌ特典卡也先看版權頁 (習慣看漫畫先看譯者是誰) 製作群還真是龐大呀譯者四名執行編輯一組協力小組四名 @@ 更是令人期待內容嗯慢慢啃完後覺得頗為用心雖然小失誤不少但還可以接受啦看完的感受還不錯 : P.048 下面死神名稱 "06. 達利.奇洛歐沙" : P.066 下面黑色部分 "達利爾.基洛歐薩也是候補之一" : (這裡有提到第60回.綁架曾出現過 P.167) : P.139 中間上面死神名稱 "達利.奇洛歐沙" : 雖然翻譯名稱不同不是很大的問題但是還是要統一的吧 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我個人覺得這對翻譯是很大的問題:p 由這個小失誤可以看得出來東立是以分工合作的方式譯完的 (廢話那當然必須如此:p) 假設基於商業機密考量只能讓所有工作人員看到自己負責的部分內容我覺得可以請每段譯者另外寫一張自己使用的譯名名單最後由執行編輯審閱時就能快速挑出不一致的譯名以求統一了也就是說即使人多嘴雜譯名不一致的情形絕對有方法可避免的如果所有工作人員根本就看得到全部內容那就是所有人的疏失了校稿漏看 : 不過感覺應該這個死神的中文翻譯 : 應該是以 P.048 跟 P.139 的"達利.奇洛歐沙" 為主吧 : 突然發現的說 : 因為看到死神名　都會對照圖片！！ : 請問 "努"是在哪一回有登場過的阿看來看去我也找不到應該就是DN-13的書脊吧囧rz 另外有些登場過的死神沒有名字至少列入死神圖鑑咩 pity : 我比較喜歡　"傑魯歐基"　的造型 : 不知道死神會不會出個公仔13隻 : 死神大王是隱藏版的!! 關於翻譯失誤沒買日本原版所以細節不知 (而且我只看得懂一點點日文=.=) 只能就臺灣中文版來討論囉 1. 中文譯名未統一但也有進步喔拍拍手 ^^ e.g. 更正為「澀」井丸拓男 (p. 34, 158, 214) 原單行本第一集的「涉」是錯誤的漢字雖然澀的日本獨有漢字上半部長得很像涉的上半部但其實那也是澀的下半部 (日本漢字不可以中文邏輯論 XD) 就算被漢字誤導只要查了發音就會知道那應該翻譯為澀 (shibui or juu) 而非涉 (wataru or shou 且日本漢字右邊多一點) 只可惜p. 84還是錯了 (更正得不徹底) 這個字還蠻常被譯錯的... 2. 主語誤植? 總覺得好像譯反了從上下文才理解真正意思在閱讀上會停頓錯愕一下但想一下也就看懂了就不列舉啦 3. 一直以來日本漫畫音譯常採用日本發音而非原音這個...就視情況而定無妨因為很少有譯者一開始就知道原名設定只看得到音譯的片假名 e.g. Lidner等等利多娜的多其實很怪應該是德但片假名就是do... 好吧隨便或許保留日本音會比較親切 p. 66 殺必思 (英文的service) 我不覺得這樣翻譯會很酷沒接觸過這詞彙的讀者得懂一點日文發音才會懂這樣等於製造語言和理解上的隔閡翻譯成服務就很夠了 p. 85 卡波拉其他地方都直接用原名capoeira 我覺得是比較正確的作法因為那是我國沒有的東西吧(?) 其實沒必要音譯但最好加個譯註解釋其定義 (例如 p.196 加上譯註解釋108的涵義我覺得很棒原來有這層意思! ^^) 內容方面該有的都有了 (除了死神圖鑑未收齊:p) 年表帶來對照的樂趣 (自己看的時候偶爾會計算一下日期對照後發現正確就很樂) 所有權變遷方便查閱路克的人類觀察日記更是一絕呀不過我覺得食物和玩具的篇幅不太夠畫得如此精緻應該要做成圖鑑的 (私心喜好) 四格漫畫好好笑只是襪子的笑點真是很難理解呀倒是"不愧是XX"這句一直出現的台詞莫名地好笑 XDDD 短篇欸 (大心) 魅上跟鏡太郎果然有像相當充實而具水準的內容東立的翻譯值得期望（？）我最不滿意的是我們的印刷品質... 邊看邊吸進臭味看完還要洗手感覺很糟有買日本出版品的板友應該瞭解日本單行本不會有誇張油墨味也不會沾手日本雜誌凸版印刷鮮銳度很高照道理臺灣應該具備相同的印刷技術不知為何... 是為了壓低成本嗎也還好吧以油墨為例加熱弄乾就會定墨不沾手啦還是我想得太簡單? 嗯最後還是要說沒買13的人趕快去買喔 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.212.93

推

Tectonics

01/22 15:14, , 1^F

01/22 15:14, 1^F

推

01/22 15:56, , 2^F

01/22 15:56, 2^F

推

01/22 15:59, , 3^F

01/22 15:59, 3^F

推

gp20