[問題] 洛杉磯ＢＢ連續殺人事件（有捏）

看板DeathNote作者sfhsueh (謎之貓爪)時間17年前 (2007/01/01 08:55)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

昨天在某網站上看到死亡筆記本官方小說《洛杉磯ＢＢ連續殺人事件》的中文翻譯，看完之後覺得有些地方讓我很困惑，請大家幫忙解惑…… 我看的中譯版本是這個：http://0rz.tw/972gv 還沒看過的人，如果可以接受把「渡」翻譯成「渡邊」等問題的話，可以考慮看這個版本 ^^ 《死神》之章中梅洛曾提到Ｂ.Ｂ：「沒有跟任何人提過自己擁有死神之眼，他沒有告訴過任何人」既然如此，梅洛怎麼可能知道Ｂ.Ｂ有死神之眼呢？終章中Ｌ出現在車站時，他的相貌被形容為「化妝化得像臉譜似的，眼睛下面有深深的陰影」這是指Ｌ眼睛下方黑黑的那片其實是煙燻妝嗎@[]@ 心中還有很多對這篇小說的疑惑，改天再整理出來請大家賜教^^bb -- 我的Blog http://blog.pixnet.net/sfhsueh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.113.21

推

dahlia

01/01 11:53, , 1^F

01/01 11:53, 1^F

推

watame

01/01 15:06, , 2^F

01/01 15:06, 2^F

推

tyui0459

01/01 16:55, , 3^F

01/01 16:55, 3^F