Re: [翻譯] page.105
※ 引述《ybite (水中影)》之銘言：
: 翻譯的不是我 XD
: 特向那位翻譯的仁兄致敬:Q
: 對了 譯者要求不可轉載或套上圖中:p
: 為了方便只看文字的人也有加文字說明
: 第三頁
: 夜神：若真是如此，你要怎樣？在這裡殺了我？
那麼
: 無所謂，我，就是奇樂，同時也是－
聽好
: 第四頁
: 夜神：新世界的神。
: 在現在的世界裡，我就是法律，我就是秩序，
~~~~~~~~~~
: 大家都這麼遵守著，這都是事實。
~~~~~~~~~~~~~~~~是我在維持著世界的秩序
: 很快地，我就會是正義，是全世界人類的希望。
~~~~~~~ ~~~~已經
: 第六頁
: 夜神：這個世界還是腐敗的。
: 腐敗的人實在太多了，不把他們消去是不行的。
: 人類有追求幸福跟變的幸福的權利，但是因為那一部分腐敗人類的存在，
: 很容易不經意地就會被破壞。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 那並不是意外，只要腐敗的人類還生存著，那就是必然發生的。
: 當我入手筆記本的那刻起…。不，在那之前…
~~~~按：中文的「入手」比較文言且多用於句末，建議用「得到」
: 第八頁
: 夜神：打從一開始就不會得到救贖，惡人最終只有死亡吧。
: 但是腐敗的人＝卻不會死。所以
: 我要從造成這世界罪惡根源的底部開始徹底改造。
: 惡人必須受到制裁…，傷害別人的人也必須受到制裁。
~~~ (多的) ~~~~(多的)
上面引出下面
: 只要如此，人類的意識就會有所改變。
因此 ~~~~~開始
: 人們會開始察覺，身為一個人類的正確生存方式。
~~~~~~X
: 變得幸福的權利，是人人平等的，
: 不，是每個人都不該失去的。
~~~~~~~~~~~~該有的or不能沒有的
: 第九頁
: 夜神：只要改變這個世界，人類也會逐漸改變…，會變得溫柔…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~這裡的てくる的用法是start
世界一改變，人們也會跟著改變
: 但是不變的是，從事壞事的人就沒資格當人類。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
即使如此卻仍依舊幹著壞事的人就失去做人的資格
~~~~~~~指世界改變卻未跟著改變
: (尼亞看著夜神)
: 夜神：本來，人類就是這地球上最優秀的生物，理當是會不停進化的。
: 只是，現在卻在退化。
: 在腐敗的世界裡….政治、司法、教育…有什麼是正確的？
: 但是非得要有誰去做才行。
: 當筆記本拿在我手上時，我想我只能做了…不…
: 第十頁
: 我是為了革命這個腐敗的世界，為了讓和平跟理想世界重生的，而被選上的人類！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~創造真正和平
跟理想的世界
: 用這本筆記本…
: 還有其他人能辦到嗎？
: 能做到這個地步來嗎？
: 之前的人能辦得到嗎？
～後
: 第十二頁
: 夜神：想想吧！
: (尼亞：……！)
: 夜神：把這個原本腐敗的世界恢復原狀真的好嗎？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~把世界回復到原本的腐敗狀態
: 讓正在改變的人的意識回到以前一樣真的好嗎？
: 你應該也了解，在人類裡面有死了比較好的人存在，
: 明明我是在抹殺害蟲，為什麼把有害的人類除掉會是罪惡？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~可以殺死有害的蟲，為何殺死有害的人卻是罪惡？
: 第十七頁
: 尼亞：但什麼是正確的？什麼是不正確的？
: 什麼是正義什麼是罪惡，誰都無法說清。
: 如果真的有神的話，如果真的有所謂神旨的話，我是這樣想的－
~~~~~~~~~~~~~
: 所謂正確與不正確，都是自己決定的。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我會先試著加以思索然後再決定
那是正確還是不正確。
: 我和你都是一樣的。
: 第十八頁
: 尼亞：你絕對不是神。你告訴人類的那條生存的道路，
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 若是人類在那條道路過的並不和平，我覺得那就不是正義。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
你要人們過著你所要他們過的生活方式，我認為那既非和平也不是正義。
(練習)
--
人間はとても曖昧な存在
心と精神の美しさをあらわすという七つの美徳も 裏返せば忽ち七つの悪徳に変わる
慈愛の心は憤りの背中合わせ 節制は傲慢さのもうひとつの顔
献身は怠惰にとって変わられん 誠実さは野心と偽りに敗北する
理性と情熱は嫉妬や情欲 正しい知恵は策謀
節度知る平衡感覚も暴食や貧食に姿をかえる
推
04/14 05:25, , 1F
04/14 05:25, 1F
→
04/14 05:25, , 2F
04/14 05:25, 2F
→
04/14 05:26, , 3F
04/14 05:26, 3F
※ 編輯: Huldin 來自: 210.192.176.87 (04/14 05:42)
推
04/14 10:09, , 4F
04/14 10:09, 4F
討論串 (同標題文章)