[美加] 一些美國的語言用法文化問題

看板CultureShock作者nicolekitty (Olive)時間13年前 (2010/12/05 09:48)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

Q1. 簡訊我目前是大學生，因為這邊簡訊幾乎每個人都是UNLIMITED 所以大家很愛傳簡訊！但我常常收到很無意義美國人傳來的簡訊... 他是體育課的同學，跟他還好但他很常傳簡訊給我... ex: hiya 我就回hi~how are you ? 他就回: GOOD , how r u 2day? 我就會回一些今天做過的一些事或遇到啥特別的事另外一個是體育館認識的，也很無聊常傳簡訊如:XX(my name) hope u have a nice day! (我會回thank you u too) 就這樣。還有其他人也會傳類似這種簡訊..我有時候覺得很煩.. 因為這邊作業超多的~!常常在我趕作業時收到簡訊，我就會回我現在在寫作業然後他們還會說寫到哪了第幾頁deadline...etc 不知道那麼愛傳簡訊是不是美國人的習慣!?但我收到的都是男的傳過來美國女就不會這樣昨天覺得很煩我就沒回了... Q2 他是最近新認識的同學，同班但最近才開始講話後來他就傳簡訊說: If you need help, let me know! 這句話的意思是真的嗎?需要幫忙就找他嗎? 我不知道這句話是客套的話還是真的因為發現很多美國人都做表面功夫... (like dear sweet tea hoeny) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 209.198.12.162

推

meisister

12/05 14:16, , 1^F

12/05 14:16, 1^F

→

meisister

12/05 14:18, , 2^F

12/05 14:18, 2^F

→

meisister

12/05 14:19, , 3^F

12/05 14:19, 3^F