Re: 台灣跟大陸不一樣說法的詞
讓我來現身說法 純屬個人意見:)
: 柬埔寨──高棉
7年級以後學的是柬埔寨喔
: 2 食物﹕
: 橙子──橙子 （陶□把專輯名稱取為《黑色橙子》背後有很特別的意義﹐他說﹕“一般橙子是黃色的﹐我的黑色橙子﹐聽起來就知道多新鮮好玩﹗而且橙子是台灣省盛產的水果﹐潛意識說到橙子就會想到台灣﹐繼而想到華人。” ）
不是叫柳丁或柳橙嗎@@
: 番石榴──芭樂
2個都可通 芭樂是閩南語音
: 章魚──花枝
在台灣這是2種不同的動物耶 章魚是8隻腳的紅色動物 花枝=烏賊 小卷=魷魚
: 花生──土豆 （難以理解）
2種說法都有 土豆是閩南語的影響
: 空心菜──通菜（廣東也是這個說法）
: 巧克力──朱古力(粵語也是這個說法)
錯了 通菜和朱古力不通行 台灣都講空心菜和巧克力
: 聖代──新地
這...反了嗎??
: 高考──聯考
"聯考"是N年前的舊制 新制分為學測和指考
: 班長──班代
高中以前叫班長 大學叫班代
: 多選題──復選題
2種說法都有 不過是"複"選題
: U盤──隨身碟
現在很多人稱呼隨身碟為USB
: 筆記本電腦──筆電
筆電或NB
: 6 很妙的對稱式﹕
: 地道──地道
台灣是道地
: 熊貓──貓熊
在我心中 2個名詞不一樣欸 貓熊是四川出產的真實動物 熊貓是宮崎駿動畫的專屬~
: 7 稱謂/人物:
: 麻吉──好友
反了 麻吉是受到日文影響
: 爺爺/外公──阿公
: 奶奶/外婆──阿麼
若家族不講閩南語的 比較不會說阿公阿嬤 而用爺爺奶奶
: 黑社會──兄弟
都有
: 窮人──待富者（﹖）
這.........................完全沒聽過
: 出租車──計程車（這個都有吧﹖）
不 只有計程車
不過年輕人流行說"小黃" (純粹從顏色上取暱稱 感覺比較可愛)
台灣人很愛在名詞前加個"小"字 或者故意疊字
如7-11便利超商 又稱小七
如麥當勞 又稱麥當當
: 解放軍──革命軍
革命軍是哪位= =
: 原子彈──核子彈
這2個名詞在我心中的定義 似乎又是不一樣的@@
: 傳統──古早
古早是閩南語 但正式用法仍是"傳統"一詞
: 移動電話──行動電話
行動電話或是手機
: 保安──保全
保安對應的應該是(公家機關)警察?
保全是受雇於私人公司或大樓 負責留守夜值.保護財物的職業
: 盒飯──便當
便當是日文
: 味精──味素
2個都有
: 鬼──好兄弟（是敬畏的意思嗎﹖）
沒錯~避免讓陰間好兄弟誤會我們在批評XD
: 中邪──卡到陰
: 飆車──尬車
: 詐騙──詐欺
以上三者 台灣2種說法都有
: 好吃──不錯吃（“不錯”系列）
: 好看──不錯看
這是受到台語的語序影響
: 兇巴巴──恰北北
還是台語
基本上 台灣用語若出現字面上難以理解的用法
多數是閩南語或外來語(尤以日語居多)的關係
既然有閩南語用詞 (如土豆)
就可能有對應的國語說法 (如花生)
因此同一個語意 在台灣有2種以上的講法 是不奇怪的~ (如土豆/花生並存)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.62.21
推
08/12 18:25, , 1F
08/12 18:25, 1F
→
08/12 18:27, , 2F
08/12 18:27, 2F
推
08/13 00:19, , 3F
08/13 00:19, 3F
推
08/15 13:44, , 4F
08/15 13:44, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 11 之 18 篇)：