Re: [心得] 兩岸戀之不靠譜性﹖
我想分享的是相處的時候會遇到的事。
我不得不承認，是有點辛苦的，
可是就愛上啦～有什麼辦法呢...
剛開始的時候，兩岸的差異都會是彼此之間的話題，
那是種新鮮感，或者是同中求異，異中求同的感覺，
可是久了，這種差異，卻會化為一種無力感，
一不小心，就很有可能引起誤會。
我愛上的是個北方大爺，
先就用語來說吧，"窩心"這個詞可能很多人都知道兩岸用法的差異，
可是這個詞確實曾讓我們誤解對方，
當下我對他說他讓我感到很窩心的時候，
我真的一瞬間忘記了他理解的意思和我是不一樣的，
我不是不知道這個詞在大陸的意思，
可是因為這沒有被我內化成為我習慣的用語，
所以我還是用我很習慣的方式說話。
諸如此類的例子還有很多...我們也是得慢慢摸索，
慢慢理解對方的用語習慣，
像是＂這不就完了嗎～～＂
我一開始一直以為真的什麼東西完了，
後來才知道是＂就不就好了嗎～～＂的意思...
再來生活方面，
我很不喜歡在吃飯的地方有人抽煙，
可是他覺得那樣在一個很吵雜的地方，大聲聊天邊吃邊抽菸才是中國味！
還有吃的東西，北方口味比較重一點，但台灣吃得比較清淡，
這些都會是生活上的差異。
有時候也會很擔心，
會不會自己哪一天對他來說沒新鮮感了，
或是因為我聽不懂他的家鄉話而讓他挫折，
好幾次我都很害怕他最後選擇的會是，
跟他在同一個城市，說著同一種語言，共享同一種生活方式的人，
而這些我完全不具備任何資格，
我能做的就只有盡力了解他的生活環境，
甚至是努力去學習他的家鄉話的生活用語。
說穿了其實就是沒安全感，
這是遠距離的人都會有的感受，
只是兩岸戀情又比一般的遠距離更複雜一些.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.171.225
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 17 之 28 篇)：