Re: [問題] 大陸的朋友..有幾成看得懂繁體字呢
※ 引述《danny0838 (道可道非常道)》之銘言：
: ※ 引述《mipmap@newsmth.net-SPAM.no (米麥)》之銘言：
: : 農村春聯繁體就很多﹐老書、古籍繁體也很多﹐字典、初中語文都有繁簡對照(表)﹐
: : 加上上下文﹐一般上學喜歡語文的﹐都不成問題吧
: 嗯，我知道古籍、春聯、書法、古蹟，
: 來自港台的影視、漫畫、小說、書籍都會有繁體字。
: 這位版友提到初中語文有繁簡對照(表)..
: 這種表是在生字旁括號附上繁體字呢？還是書末附一張簡繁對照表？
: 會這樣問是因為...書末附表通常會被自動無視XD
: 直接在正文標註倒是會看到。
初中課本版本太多﹐不同地方完全不同。
不過如果說到繁簡對照﹐大多數的繁簡對照都是依照新華字典的格式。
即有部分很常見的字﹐在字的後面括號裡標注異體字。這些異體字多數是繁體字﹐
但不全是繁體字。而且會這樣標注的漢字並不多。
這種標注方式一般隻出現在字典或部分小學課本上。
另外﹐在中學課本中﹐通常會有（而且一般僅有）一冊的後面會附一個附表﹐
名叫"漢字簡化方案"或者"簡化字總表"。
這是大陸官方規定的漢字簡化方案﹐也就是俗稱的繁簡對照表。
但它的實際作用﹐不是用來繁簡對照的。
所以它不一定會列出所有的繁簡對照字﹐而是介紹簡化的規則。
包括幾十個常見漢字的對照﹐然後部分常見偏旁部首的簡化﹐
其他的由這些偏旁部首類推。
因此說起來﹐雖然簡化漢字有兩千字﹐但是實際簡化的並不多﹐
所以多數的大陸人都能夠由簡化方案而反推繁體字﹐
對於閱讀繁體文字的內容並不存在障礙。
不過這並不等於說多數的大陸人能夠識別繁體字﹐
畢竟大陸多數人從小是生活在簡體字環境中﹐
這就導致多數大陸人在閱讀繁體字的時候﹐是在大腦中自動進行繁簡翻譯的﹐
而不是直接作為繁體字來閱讀。
所以﹐多數大陸人並不能識別出繁體字中的錯別字﹐
比如說山谷與稻谷﹐面條和臉面﹐繁體字有沒有寫錯﹐有沒有繁體寫成簡體﹐
多數大陸人是識別不出來的﹐因為他們在閱讀的時候﹐
大腦自動翻譯成簡體而閱讀﹐而這些字翻譯成簡體後是一樣的。
因此﹐會閱讀繁體字的大陸人很多不會或者不能寫出準確的繁體字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.94.51.113
推
07/20 11:32, , 1F
07/20 11:32, 1F
→
07/20 11:32, , 2F
07/20 11:32, 2F
→
07/20 11:33, , 3F
07/20 11:33, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 35 之 56 篇)：