[問題] 有一個關于漢字讀音的問題要請教。

看板Cross_Life作者 (skybug)時間16年前 (2009/06/11 16:49), 編輯推噓14(14推 0噓 28→)
留言42則, 10人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
我一直有一個疑問。話說我小的時候，大概1980年代，看瓊瑤奶奶的電影（其他影視劇 大概也類似），就發現一個問題，為啥臺灣小朋友說話和大人的語調完全不一樣呢？ 比如 爸爸 ，大人說話第一個字去聲，第二字輕讀（我不知道臺灣怎么說，就是不強調 語調，只發音）。小朋友說話確實第一個字上聲，第二字陽平。類似的還有媽媽 爺爺 奶奶 婆婆 哥哥 姐姐，也就是所有疊字的稱謂，大陸人都覺得音調怪怪的。 20年過去了，我發現當年的小朋友發音也沒有變化。前面那種發音會被說是北京腔，電 視里面不論男女老少都是后一種發音了。 請問臺灣的朋友，你們的國小課本，這些稱謂的標準讀音是哪一種呢？ 是當時的演員真的是北京腔，還是當時確實是那么說話呢？ 順便八個卦（這毛病多不好） 李立群 寇世勛 歸亞蕾 還有張世等人就好像沒有特別的臺灣腔，大陸很多90后（臺灣的 8年級）很多都不知道他們是臺灣來的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.28.135.246
推
06/11 16:49, , 1F
他們是沒有台灣國語 但還算是台灣腔
06/11 16:49, 1F
→
06/11 16:50, , 2F
小孩講 把拔 馬麻 是可愛的講法 不是標準音
06/11 16:50, 2F
推
06/11 16:53, , 3F
字典裡還是寫 ba4 ba5 ma1 ma5 的
06/11 16:53, 3F
→
06/11 16:54, , 4F
部份是受到閩南語影響 可以和廈門比較
06/11 16:54, 4F
→
06/11 16:54, , 5F
看看
06/11 16:54, 5F
→
06/11 16:55, , 6F
妳說的 陰陽上去輕 聲 台灣叫 一二三四輕 聲
06/11 16:55, 6F
推
06/11 16:58, , 7F
只有朗誦會用標準音，日常都是「把拔」
06/11 16:58, 7F
→
06/11 16:58, , 8F
大陸也叫一二三四輕聲。XD 我還以為臺灣要
06/11 16:58, 8F
→
06/11 16:58, , 9F
跟大陸不一樣，專門找了古早的說法來解釋。
06/11 16:58, 9F
推
06/11 17:00, , 10F
妳講 陰陽上去入輕 基本上台灣人也聽得懂啦
06/11 17:00, 10F
→
06/11 17:00, , 11F
我看現在的電視劇，長輩也說你把拔怎么怎么
06/11 17:00, 11F
→
06/11 17:01, , 12F
大陸只是國小提了一下，一般都說1234
06/11 17:01, 12F
推
06/11 18:07, , 13F
李立群那是刻意練的~ 很久以前沒這麼
06/11 18:07, 13F
→
06/11 18:07, , 14F
"準"
06/11 18:07, 14F
推
06/11 18:19, , 15F
去年金馬獎女配角的梅芳獲獎感言的國語好
06/11 18:19, 15F
→
06/11 18:20, , 16F
標準，而且是那種學院派的感覺，大陸一般
06/11 18:20, 16F
→
06/11 18:20, , 17F
年輕演員都沒這個水準。但我看她演的電影
06/11 18:20, 17F
→
06/11 18:21, , 18F
很多閩南語甚至客家話的。不知道她到底哪
06/11 18:21, 18F
→
06/11 18:22, , 19F
里人，感覺真是語言天才~
06/11 18:22, 19F
推
06/11 18:23, , 20F
其實對岸判斷的"台灣腔",應該是從
06/11 18:23, 20F
→
06/11 18:24, , 21F
發音 語調 詞彙 來判斷
06/11 18:24, 21F
→
06/11 18:25, , 22F
和台灣這邊講的"講話很台"很不一樣
06/11 18:25, 22F
→
06/11 18:25, , 23F
有些在台灣已經被認為"字正腔圓"的
06/11 18:25, 23F
→
06/11 18:26, , 24F
藝人,到了對岸還是被覺得是"台灣腔"
06/11 18:26, 24F
→
06/11 18:26, , 25F
原因就出在語助詞(語調)跟詞彙不同
06/11 18:26, 25F
→
06/11 18:27, , 26F
李立群,我對他印象比較深的改變是從
06/11 18:27, 26F
→
06/11 18:27, , 27F
說相聲那時候開始,不過那時候的他如果
06/11 18:27, 27F
→
06/11 18:28, , 28F
擺到大陸,應該還是會被認出不是大陸的
06/11 18:28, 28F
→
06/11 18:28, , 29F
至於現在已經不容易被辨認,應該是跟他
06/11 18:28, 29F
→
06/11 18:28, , 30F
近年都在大陸發展有關
06/11 18:28, 30F
推
06/11 18:30, , 31F
"台灣國語"可以作兩種解釋，一種是區別于
06/11 18:30, 31F
→
06/11 18:30, , 32F
大陸普通話的，台灣的普通話->國語
06/11 18:30, 32F
→
06/11 18:31, , 33F
一種是帶有台語方言腔調的國語
06/11 18:31, 33F
→
06/11 18:31, , 34F
好比說四川方言味很濃的普通話->"川普"
06/11 18:31, 34F
推
06/11 19:35, , 35F
川普是一種藝術XDDD
06/11 19:35, 35F
推
06/11 19:45, , 36F
天不怕地不怕,就怕_____人說普通話
06/11 19:45, 36F
推
06/11 20:22, , 37F
不是說老爸老媽嗎?或是拔~~,麻~~長大還
06/11 20:22, 37F
→
06/11 20:22, , 38F
會說把拔馬麻嗎? 小時後印象是會,長大就
06/11 20:22, 38F
→
06/11 20:22, , 39F
不會
06/11 20:22, 39F
推
06/11 23:10, , 40F
很多演員是配音的,例如賈靜雯很多戲就是配的
06/11 23:10, 40F
推
06/12 00:25, , 41F
家長對小孩就會這樣說XD你看 是把拔唷~
06/12 00:25, 41F
推
06/12 17:07, , 42F
梅芳 好像是美濃客家人
06/12 17:07, 42F
‣ 更多 skybug 的文章
文章代碼(AID): #1ACCK0mc (Cross_Life)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 skybug 的文章
文章代碼(AID): #1ACCK0mc (Cross_Life)