Re: [轉錄][新聞] 海角七號214中國上演
※ 引述《HaoYu@newsmth.net-SPAM.no (最新□最適化計算方法)》之銘言：
: 豬油。。。不意外﹐哈哈
: 剪了那麼多臟話自由也可以寫成是一刀未剪﹐這PLP未免捧得太過了吧
: 很好奇北方地區看這麼多日語閩南語的片子要怎麼看﹖
: 一直盯字幕的話眼睛不就會很酸。。。
其實這一片的內容在中國要引起共鳴確實是不太容易,
首先一些民族情緒的問題,這片我個人是覺得還好,並沒有刻意去誇大日據時代
日本人對台灣的恩惠或利益,
不過我想中國可能有不少不明事理的憤青會去非理性的抵制,
包括在網路上的叫囂
(這不奇怪啦! 如果今天改成男女主角是從大陸撤退來台的戲碼,
台灣一樣有一群腦殘會一味抵制)
回到電影本身,這片其實就是一些很日常的台灣生活用語,包括一些比較低俗的髒話,
當然這也是台灣生活的一部份
這些對台灣觀眾來講,反應了一些現實生活中,小人物的辛酸與抱怨,
自然會吸引一些觀眾,加上日本女性給台灣男性的印象是不錯的,
(主要我想是因為個性吧! 否則單論輪廓,日本女生要長得好看的比例實在不高)
這片的劇情安排還滿符合台灣男性想看的橋段
我覺得這片其實是部溫馨的幽默小品,距離拿獎獲入圍奧斯卡,當然還是差了一大截,
完全不在一個檔次,
這片在PTT引發的爭議主要就是有些人自high過頭,把它捧成至高無上的台灣片,
搞得好像不看就是落伍 沒格調,才引發其他對這片沒興趣的人的反感,
加上部分中國網友的起鬨叫囂,才導致大規模筆戰(movie版之前戰得很兇)
我個人是推薦你還是可以看一下,不要抱持成見,看不懂也沒關係,
感受一下台灣的文化與生活
其實這片主幹部份講得真的都是台灣比較簡單 清淡的鄉下人的生活,
看一看,你也會對台灣多一點認識
不要把台北那種西裝筆挺 高所得 精通中英文的白領當成台灣的平均水平,
台灣鄉村地區的教育水平 飲食習慣,甚至日常用語,都跟台北市有很大的差異
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.170.79.183
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 27 篇)：