Re: [問題] 臺灣有自己的漢語拼音么？

看板Cross_Life作者keku (雲破月來花弄影)時間17年前 (2008/09/17 16:30)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

漢語拼音是一個專有名詞我們將採用的是和大陸一樣要釐清的是： 1.我們在台灣的譯音系統與學習國語是沒有任何關係的因為我們另外有注音符號是國人學習國語發音的唯一途徑建立拼音的目的永遠是要給外國人看對本國人來講完全沒有任何差別這則新聞也是一樣純粹只是為了翻譯用 2.也因為對本國人不是很重要因此在台灣的拼音系統一直以來非常雜亂威妥碼拼音、通用拼音、國語第二式拼音....etc. 都是混在一起亂用台灣很多地方在不同點的地名告示牌旁邊的拼音還會不一樣的這當然常常貽笑大方也凸顯了政府的國際觀必須加強我在台灣是合格的華語教師個人認為大陸的漢語拼音的確是很棒的系統一方面跟我們國民政府發明的注音符號有完全相同的發音與拼法規則一方面其羅馬字母又貼近許多歐洲語言的習慣只要文學造詣好一點的歐美人士都很容易上手不但翻譯方便更是學中文的啟蒙現在台灣一律採用漢語拼音對外國人絕對是很大的救贖不然在台灣看那些譯名真的只有迷路的份至於未來台灣幼兒是否不用注音符號而改用漢語拼音來學國語這倒是無可厚非只是注音符號與漢語拼音基本上真的是完全一模一樣的東西純粹符號不同罷 ※ 引述《ak (我們是籃球)》之銘言： : 看到一則新聞：臺當局中文譯音改用漢語拼音，想問一下這個是使用臺灣自己的漢語 : 拼音，還是同大陸一樣的漢語拼音？謝謝！ : http://news.sina.com.cn/c/2008-09-17/070414458613s.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.109.61

推

gunking

09/17 16:43, , 1^F

09/17 16:43, 1^F

→

keku

09/17 16:47, , 2^F

09/17 16:47, 2^F

→

keku

09/17 16:47, , 3^F

09/17 16:47, 3^F