Re: [討論] 想到前幾天聽的一個臺灣廣播節目

看板Cross_Life作者DarrenTao (鄉民)時間16年前 (2008/07/19 01:37)推噓8(8推 0噓 19→)

留言27則, 9人參與討論串5/5 (看更多)

先不論這是不是台灣的電台，純就內容修辭而言，我覺得大陸人故意反串的可能性不低。那我就不厭其煩地提出澄清想法。請熟悉兩岸用語文化細微差異的兩岸朋友幫忙想想，有沒有道理：第一、文中口口聲聲講「台南」。但「台南」在兩岸常用的意義很不一樣。很多大陸朋友搞不清楚，認為「台南」跟皖南贛南蘇南閩南一樣邏輯，指的是台灣「南部」或「南台灣」。但是沒有台灣人會這麼措辭。說南部，台灣人只會說「南部」或「南台灣」。當台灣人說到「台南」，指的必然僅限「台南縣市」那一塊小小的地區，絕非「整個南台灣」。而大陸人說「台南」，大部分會誤將「雲嘉」、「高高屏」這些縣市都概括進去。於是，大陸人的「台南」指涉地理位置，範圍大，台灣人的「台南」，指涉行政區劃，範圍小很多。因此，由原文「山」「海」「鐵路」這種涉及範圍較大的地理特徵用法，我們可以發現，文中「台南」是指「南部」而不是「台南縣市」。（沒有人會說：雲林縣最好的火車、去看台南市的山。　因為這些不是台灣人習慣的行政區劃意義。　硬要套區劃，看山也會是在「南投」「花蓮」。鐘乳石在「屏東」，　只有大陸人才會把這些地方都當作「台南」。）顯然，這不是台灣人的用語方式。第二、對火車的描述有問題。「台南最好的火車，是一人一個座位。」台灣人你捫心自問：你會這麼說話嗎？「台南」的問題，前面已經說了。「最好火車」會需要用「一人一個座位」來形容嗎？台灣除了通勤電聯，就沒有「不是一人一個座位」的火車。一般台灣人形容火車的特點，根本不會想到這件事。而這幾個「台灣人」，還知道大陸火車分「硬臥」「軟臥」怎麼會認為大陸火車「不是一人一個座位」？除非他親眼看過，才可能想到火車是不是一個個座位的問題。問題是他不可能看過。因為大陸火車只有硬軟坐臥。連硬座也是一人一個座位。這也不符合台灣人用語習慣。第三、裡面可能是金門人馬祖人？那更奇怪了。怎麼會刻意提台南？其他疑點多了去了。包括講「不能錯過的地方」僅限小小的台南、「修路打通大山」最有名是雪山隧道（在北部）。再來是中橫公路（在中部）如果說南橫，也根本只有小小一段在台南... 以此推論：這些對話是「不懂台灣語境的大陸人」，故意反串、假扮「歧視大陸人的台灣人」。是什麼居心我不瞭解。我也承認有些台灣人很糟糕，會有看不起的心態，然而無論如何，那篇文章中的用辭指涉，總是遠不符合一個台灣人的習慣。 ※ 引述《hyhanson (hyhanson)》之銘言： : 前天半夜兩點多了，收到一個臺灣電臺，里面在講大陸到臺灣旅游不能錯過的地方 : 播音員和嘉賓在那里說“哇塞，臺灣的美景真是無數耶”，就開始提示大陸游客要 : 去見識臺南的山啊、海啊、盤山公路啊，說兩句話就要強調一句“像這樣的海啊，在大 : 陸可是根本看不著的喔~”，“這種鐘乳石啊，大陸游客可能一輩子也只能在臺南看到一 : 回了喔~”，“哇塞，修這條路可是打通了這座大山，大陸游客一定要看的喔，這種奇跡 : 在大陸可是難得一見的哦”。 : 后來就開始講火車。說臺南最好的火車“居然是一人一個座位，和飛機一樣，這是 : 大陸游客所不敢想象的哦”。后來就說大陸的火車上面連軟臥都非常難受，車廂里還都 : 是亂七八糟的廣告，即使是硬臥還要好多人擠在一起，希望有更多的大陸游客來體驗這 : 種和飛機一樣的火車。“雖然乘坐票價比較高，但是是一輩子都難得體驗一次的哦”… : … : 其實挺無聊的，聽了好久，我想：大陸是不是應該也讓臺灣同胞來見識一下。。。 : ============================================================== : 以上是我的一個網友發在其他地方,被我轉載過來. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.236.186 ※ 編輯: DarrenTao 來自: 218.166.236.186 (07/19 01:44)

推

proden

07/19 01:45, , 1^F

07/19 01:45, 1^F

推

Radbruch

07/19 01:51, , 2^F

07/19 01:51, 2^F

→

Radbruch

07/19 01:52, , 3^F

07/19 01:52, 3^F