[請益] 小時候去大陸感覺好可怕噁心。

看板CrossStrait作者bilice時間11年前 (2015/01/26 07:04)推噓2(3推 1噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

小時候第一次去大陸的遠親家過暑假，除了觀念衝擊以外就是名詞衝擊。不能理解為何中國大陸上的人都用噁心的話來形容。比如白花花的豆腐"腦"，陰森森的老戲"骨"，很虛偽的把妓女叫小姐......等等。觀念衝擊舉幾個例子。玩伴(比我大)他們說要不擇手段，只要成名就行。不被抓就無所謂等等。所以我能理解現在這句"抄襲你是因為我看得起你。" 記得當時他們說話的語法還是"這是我下令的"。"這是我說的話" 現在卻變成"這是我下的令"，"這是我說話的"。現在幾乎每句話都是 "XXX的XX"這應該不是受英語影響吧? 然後贅詞一堆，聽他們說話就累。懶得舉例了。 C大可否解惑啊?只解惑名詞衝擊就行。就是豆腐腦戲骨這些。其他的想不起來了，只記得他們特愛用噁心的事物來形容吃的食物或人等等。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.165.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1422227061.A.D12.html

推

vb0824

01/26 08:36, , 1^F

01/26 08:36, 1^F

推

TimonSheldon

01/26 09:56, , 2^F

01/26 09:56, 2^F

推

johnny3

01/26 14:08, , 3^F

01/26 14:08, 3^F