[新聞] 陸稱台高官兩岸用語大不同

看板CrossStrait作者pinwheel1017 (風車1017)時間12年前 (2013/12/16 18:28)推噓3(3推 0噓 14→)

留言17則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

（中央社記者唐佩君台北16日電）中國大陸官員稱台灣官員為「高官」？其實高官是指「Senior Official（資深官員）」，兩岸用語不同，讓台灣官員莞爾。中國大陸將主辦2014年APEC（亞太經濟合作會議），今年12月9、10日在北京舉辦 APEC「非正式資深官員會議」，經濟部國際貿易局及外交部派人參與。據出席的台灣官員表示，這項會議各國派出司長層級官員參加，大家聚在一起討論今年10月印尼峇里島結束後的一些延續議題，較像是工作會議性質，各國代表在這次非正式資深官員會議上較沒那麼嚴肅。不過，兩岸官員碰面要怎麼稱呼還是頗受矚目。中國大陸出席官員稱台灣官員為「高官」；若仔細聽，事實上對方都以某某高官你好致意。官員說明，高官與資深官員用語雖不同，但都指「Senior Official」；中國大陸外交部副部長李保東在會議開幕時致辭，就稱呼大家為「尊敬的各位高官」、對各位「高官」和代表團出席表達熱烈歡迎。官員表示，稱呼別人或被稱呼為高官，第一次聽到時嚇一跳，感覺很特別，但知道是中國大陸用語後，就入境隨俗接受了；台灣官員則反過來對中國大陸官員介紹，台灣用語是「資深官員」。1021216 http://www.cna.com.tw/news/acn/201312160334-1.aspx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 106.107.56.105

→

Huangyufei

12/16 18:51, , 1^F

12/16 18:51, 1^F

→

Huangyufei

12/16 18:51, , 2^F

12/16 18:51, 2^F

推

babyshop

12/16 19:20, , 3^F

12/16 19:20, 3^F