[心得] 日相感謝函文字沒「中國」中國網民抓狂

看板CrossStrait作者TERRIST (大白熊共和國聯邦)時間15年前 (2011/04/12 07:35)推噓6(8推 2噓 14→)

留言24則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

日相感謝函文字沒「中國」中國網民抓狂〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本首相菅直人十日配合東北大地震屆滿一個月，向世界各國媒體發表一封致謝信函，表達對各國支援賑災的感謝之意，但這封感謝函沒有提到感謝「中國」二字，引起中國網友異常憤慨，大罵日本看不起人。而仔細比對日本發給台灣的中文感謝函中，的確多了「台灣」兩字。給台灣中文感謝函提及「台灣」兩字比對菅直人發給中國與台灣的兩封中文感謝函，雖然內容相差無幾，不過在標題及內文措詞上還是有所不同。發給台灣的感謝函，標題為「厚重情誼」（Kizuna，友誼的結合力），給中國的為「紐帶」（Kizuna，情誼紐帶）。「Kizuna」日文漢字為「絆」字，指人與人之間的牽絆，也就是一種維繫情誼的關係。但一般不懂日文的人很難理解「絆」的真意，中文翻成「紐帶」二字，顯然不足以說明這個含意，很多中國網友看到信函的標題，就已經滿頭霧水。最令中國網友感冒的就是感謝函中，竟然沒有提到「中國」二字，菅直人在給台灣的信中寫道，「在此向所有大力相助的國家、地區，還有台灣的朋友們，致上由衷的感謝」，但給中國的信中只寫道「對於予以大力支援的所有國家和地區，還有您，我要由衷地說一聲：謝謝！」中國網友上網大罵日本看不起中國，中國大型入口網站「搜狐」一個上午就有二萬三千多筆留言批評日本為何不直接說「謝謝中國」，認為日本這張感謝函根本沒把中國的援助放在眼裡。 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/12/today-int6.htm ============= 中國或許需要的就是像日本那樣需要一場慘敗的侵略戰爭中國近代歷史與日本太像了受到列強侵略的屈辱然後靠自己的改革強大,軍隊和民間憤青的極端民族主義思想爆炸成為一個極端自卑又自大的民族性格加上一個專制政府的有意引導日本因為二次大戰,把日本從這樣的錯誤中拉回來成為今天的日本中國也需要這樣一場慘敗的侵略戰爭或許侵略台灣,然後被擊敗把中國的極端民族主義徹底打垮讓中國回到一個正確的道路上這樣應該對誰都是好的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.43.59

噓

toosimple

04/12 08:37, , 1^F

04/12 08:37, 1^F

→

toosimple

04/12 08:37, , 2^F

04/12 08:37, 2^F

噓

yuanshen

04/12 09:00, , 3^F

04/12 09:00, 3^F