Re: [詞曲] Ubuntu好人歌
自文吃掉
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.56.157.129
: ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/19 16:00)
: → tooodark:跨攏無 08/20 00:53
: sorry，另有簡易版歌詞，請到我的網誌看，這個是給看得懂台文
: 或者說「國文程度」較好的人看的。
: ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/20 01:00)
: 推 tooodark:幹他馬的這什麼國文 08/22 01:07
: → tooodark:台灣國喔?? 08/22 01:08
: → Gyniuz:哈哈 黑大是勇者 大師開罵了 看來不是只有我有同感 XDD 08/22 01:17
為什麼台語就是跟台灣國有關？我想這就是大家的誤解，國文不是「現代」國語的
專利，古代各朝的國語是不斷變遷的。
個人之所以說：要比較好的國文，不是因為個人國文比較好，是因為台語（閩南語
）是現存漢語中最接近中上古漢語的語言，真正其語體文記載下來，要理解，不是
會台語，不然國文也要相當的程度，因為他的用字、文法近的保持在南朝層次，遠
的停在漢朝層次（也有學者認為更遠可追商朝，不過我持保留態度）食古不化。
過去因為各政府（日本、國民黨）的迫害，導致其教育的中斷，大多數人即使會講
，早已成為台語文盲，所以要發明種種不同新的書寫方法來寫作，也不乏完全用羅
馬字完全拋棄漢字的作法，有人認為這是「另立一國新文字的作法」，這我不予評
論，拯救一個語言，自然不同立場有不同作法。
不過在正字的追查考校，這幾年兩岸也有很大的進展，例如說這位教授的論文：
http://0rz.tw/a54FW
其實兩岸已經有不少成果，閱讀、因此理解古代語體文如世說新語、佛經、甚至論
語等等以及詩歌，透過方言的輔助，更好理解，因為其用字習慣、文法，還保留在
現在的台語裡面，反之，用國語去讀，沒有註釋的幫助，古今用字文法的差異，不
經翻譯，古今語言的變遷，要理解有相當隔閡。
說回來，那寫台語歌，歌詞字要怎麼寫才好？我不認為為了搞本土，寫台語所謂白
話字（全羅馬拼音）是個好方法，另外遷就大眾國語習慣，用國語的諧音去拼台語
，個人認為這樣將錯就錯下去也不好，所以寧願使用正字，其實我也是台語文盲，
個人甚至聽可以，講還有困難，用初音未來作台語歌也非我願，因為她畢竟是日本
人，能使用的漢語，也只有閩、粵語才能用，因為離影響日語甚深的中古漢語很近
，那既然要用台語，那用字上，個人認為講究一點，例如說用秀或「嫷」的正字記
ㄙㄨㄧˋ，這是考證出來的，絕對比記水（ㄗㄨㄧˋ）這個發音、意思都有相當差
距的字好很多，但畢竟秀是漢層次、嫷是春秋戰國楚方言，現代國語早已不用，國
語沒有人說這個男子好秀阿，這個女生好嫷阿，但台語還在用。
所以我這次的歌詞有兩版，一個接近過去台語歌歌詞的寫法，另一個盡量使用正確
的字，不過保持簡單，如果我有指稱他人國文程度不好的嫌疑，我在這邊表示抱歉
，也只是希望藉機推廣文言文，文言文不是不好理解，只是大部分人不知道身邊有
好用的語言工具。如果諸君認為我這樣還是要搞台灣國，我也認了。
--
米哭唱出你的心聲！第6彈 Ubuntu好人歌
http://0rz.tw/994HJ
我的網誌：http://magicdesign.blogspot.com/
-----------------------------------------------
需要白紙黑字的維基百科？請找薇琦姑娘！
http://wikigirl.url.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.157.129
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/25 16:25)
推
08/25 16:58, , 1F
08/25 16:58, 1F
改錯字.../_\
※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (08/26 15:04)
→
08/26 19:37, , 2F
08/26 19:37, 2F
→
08/26 23:30, , 3F
08/26 23:30, 3F
→
08/26 23:59, , 4F
08/26 23:59, 4F
推
08/30 01:02, , 5F
08/30 01:02, 5F
→
08/30 01:05, , 6F
08/30 01:05, 6F
→
08/30 01:05, , 7F
08/30 01:05, 7F
→
09/01 18:42, , 8F
09/01 18:42, 8F
→
09/01 18:42, , 9F
09/01 18:42, 9F
討論串 (同標題文章)