[討論] 紺青之拳注音已刪文

看板Conan作者 (ckf978)時間5年前 (2019/04/18 09:52), 編輯推噓5(16推 11噓 27→)
留言54則, 34人參與, 5年前最新討論串1/1
前幾天我忽然發現「紺」的注音是 ㄍㄢˋ耶，感覺有點不好聽，翻譯的時候公司不會換個字嗎？還是其實是按照日文直接翻譯過來？其實我覺得用The Fist of Blue Sapphire翻也不錯啊:) （我沒有要黑柯南哦，只是單純想問問） 謝謝！ http://i.imgur.com/AlfsqLh.jpg
----- Sent from JPTT on my HTC_U-3u. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.157.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1555552361.A.C79.html
推
04/18 10:53, 5年前 , 1F
你知道中國有個地名也是這個發音，也剛好是"幹"這個字
04/18 10:53, 1F
→
04/18 10:53, 5年前 , 2F
嗎？難道臺灣課本就應該要跟著改嗎？我覺得，不能英因
04/18 10:53, 2F
→
04/18 10:53, 5年前 , 3F
為自己國家的發音敏感，而建議換名字，更何況，紺這個
04/18 10:53, 3F
→
04/18 10:53, 5年前 , 4F
字，代表的是顏色，符合原作，我認為改掉，反而不尊重
04/18 10:53, 4F
→
04/18 10:53, 5年前 , 5F
作品吧
04/18 10:53, 5F
推
04/18 10:56, 5年前 , 6F
我覺得這個超沒什麼的 純粹是你想太多 眼界放寬點
04/18 10:56, 6F
噓
04/18 10:57, 5年前 , 7F
紺原意是帶著微紅的深青色，每個ㄍㄢˋ發音都要避諱
04/18 10:57, 7F
→
04/18 10:57, 5年前 , 8F
，江西簡稱贛你要不要去跟中共說趕快改掉，前總統嚴
04/18 10:57, 8F
→
04/18 10:57, 5年前 , 9F
家淦你要不要叫他改個名字，因為淦不好聽嘛~~
04/18 10:57, 9F
→
04/18 10:57, 5年前 , 10F
如果察覺到自己的問題很蠢還是趕快刪文ㄅㄏㄏ
04/18 10:57, 10F
→
04/18 10:58, 5年前 , 11F
這篇文讓我懷疑暑假是不是到了
04/18 10:58, 11F
推
04/18 10:59, 5年前 , 12F
回樓上，最近天氣炎熱，原本以為是天候異常，原來是暑
04/18 10:59, 12F
→
04/18 10:59, 5年前 , 13F
假到了阿
04/18 10:59, 13F
→
04/18 11:05, 5年前 , 14F
紺碧之棺時怎麼不出來說一下
04/18 11:05, 14F
噓
04/18 11:15, 5年前 , 15F
製作組也不是第一次用這個字
04/18 11:15, 15F
→
04/18 11:15, 5年前 , 16F
12年前就有紺碧之棺這樣的標題
04/18 11:15, 16F
→
04/18 11:15, 5年前 , 17F
原PO現在到底是在敏感什麼？
04/18 11:15, 17F
→
04/18 11:15, 5年前 , 18F
紺這個字本身含義很美
04/18 11:15, 18F
→
04/18 11:15, 5年前 , 19F
拜託過敏請自行服藥好嗎孩子
04/18 11:15, 19F
→
04/18 11:15, 5年前 , 20F
想太多了
04/18 11:15, 20F
推
04/18 12:41, 5年前 , 21F
各位火氣小一點 不過我覺得沒必要改
04/18 12:41, 21F
推
04/18 13:24, 5年前 , 22F
飆速宅男的女角名為幹(Miki)，給你參考
04/18 13:24, 22F
→
04/18 15:38, 5年前 , 23F
哈哈哈拿出這個議題我才發現原來我都念錯音了XDDD 我都以
04/18 15:38, 23F
→
04/18 15:38, 5年前 , 24F
為是一聲，沒想到是四聲((國文也太爛了吧
04/18 15:38, 24F
推
04/18 19:04, 5年前 , 25F
我有聽
04/18 19:04, 25F
→
04/18 19:05, 5年前 , 26F
過有人唸成“錢”的XDDDD
04/18 19:05, 26F
推
04/18 20:11, 5年前 , 27F
紺碧之官：
04/18 20:11, 27F
→
04/18 20:58, 5年前 , 28F
為什麼不去先goole，這跟會不會日文無關吧
04/18 20:58, 28F
推
04/18 23:06, 5年前 , 29F
紺青色是很美的顏色耶～
04/18 23:06, 29F
噓
04/18 23:53, 5年前 , 30F
又不是第一次用了在想什麼？
04/18 23:53, 30F
噓
04/18 23:58, 5年前 , 31F
幹ㄍㄢˋ什麼
04/18 23:58, 31F
→
04/19 09:19, 5年前 , 32F
(｡
04/19 09:19, 32F
→
04/19 09:20, 5年前 , 33F
大家不要這麼兇咩
04/19 09:20, 33F
噓
04/19 13:07, 5年前 , 34F
你想太多了…
04/19 13:07, 34F
→
04/19 13:42, 5年前 , 35F
我比較驚訝你不知道以前就用過這個字了嗎XDDD
04/19 13:42, 35F
推
04/19 16:19, 5年前 , 36F
有個醫學名詞叫「發紺」
04/19 16:19, 36F
推
04/19 19:34, 5年前 , 37F
真心覺得你太敏感了
04/19 19:34, 37F
噓
04/20 02:43, 5年前 , 38F
紺壁念成錢幣很順啊(誤
04/20 02:43, 38F
噓
04/20 08:55, 5年前 , 39F
供三小
04/20 08:55, 39F
噓
04/21 16:25, 5年前 , 40F
無聊
04/21 16:25, 40F
噓
04/21 17:28, 5年前 , 41F
小學生才在意這種東西
04/21 17:28, 41F
推
04/22 07:27, 5年前 , 42F
黒桐幹也 表示：..................
04/22 07:27, 42F
推
04/22 12:27, 5年前 , 43F
大家吃炸藥了嗎XD 同意不需要改 很多音很多字其實都
04/22 12:27, 43F
→
04/22 12:27, 5年前 , 44F
沒有什麼避諱的必要
04/22 12:27, 44F
推
04/22 15:23, 5年前 , 45F
長知識了 一直唸成ㄏㄢˊ碧之棺...
04/22 15:23, 45F
噓
04/22 16:38, 5年前 , 46F
紺碧之官表示....
04/22 16:38, 46F
噓
04/23 02:02, 5年前 , 47F
中文和日文都可以打出來 不代表意思一樣……
04/23 02:02, 47F
推
04/24 22:07, 5年前 , 48F
版上好兇...紺碧之棺上映時原po可能也還沒出生吧
04/24 22:07, 48F
推
04/26 00:45, 5年前 , 49F
紺碧之棺
04/26 00:45, 49F
→
04/26 13:37, 5年前 , 50F
可悲
04/26 13:37, 50F
→
04/26 16:46, 5年前 , 51F
心髒看什麼都是髒的。
04/26 16:46, 51F
→
04/26 16:48, 5年前 , 52F
我是到"紺碧之棺"，才知道有"紺"這個字及讀音
04/26 16:48, 52F
→
04/28 23:06, 5年前 , 53F
看紺碧之棺的時候都不覺得有問題？？
04/28 23:06, 53F
推
05/04 03:36, 5年前 , 54F
紺 堀北
05/04 03:36, 54F
‣ 更多 ckf978 的文章
文章代碼(AID): #1SjzXfnv (Conan)