Re: [討論] 論及柯南的中文配音 (老朋友必看:D)

看板Conan作者yomi2009 (Gary)時間12年前 (2012/02/28 15:42)推噓3(3推 0噓 40→)

留言43則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《fredliou (宜蘭人..)》之銘言： : 先談談自己的柯齡 : 從民國87年(1998)開始至今將近15個年頭了 : 當時開始看柯南的我才國一轉眼間已從研究所畢業成了一個忙碌的工程師 : 工藤新一也確實從新一哥哥變成了新一弟弟 : 雖然看柯南的時間非常早　 : 但是我開始看柯南的時候，柯南已經不是第一季了 : 當時的柯南　除了華視拼命的重播之外(原本只有周六播過一陣子周一到周五也播)　 : 三立都會每天都會播　不久後三立台灣台也同時參予其中 : 當時一而再再而三重播的柯南都在129集之前 : (我猜當時過不久097~129應該是他們的新進度，只是對於剛介入的我--無感) : 都會台更是同一集在同天各時段可以重播6次之多 : 我瘋迷的時候寒暑假甚至同梯次6個時段全部都看 : 看到當時下句話要講什麼都會背了=__= 而且一而再再而三重播有夠久的 : 整個001~129重播完又回頭再重播各台都是一樣 : 所以我敢說我看柯南的前幾年 001~129我每集都看了將近有20次 : ----------------------------------------------------------------- : 從他們的重播模式我就可以知道那時是怎麼分季的即便首播時我並沒有參予到或無感 : (因為他們有時會跳季播,但都是一致的) : <第一二季 001雲霄飛車殺人事件 ~ 043江戶川柯南誘拐事件> : <第三四季 044崛田三兄弟殺人事件 ~ 085滑雪別墅殺人事件(下集)> : <第五六季 086綁架現場確定事件 ~ 129來自黑暗組織的女子大學教授殺人事件) : 雖然早已記得滾瓜爛熟 : 小時候記篇名的筆記本我都還留著XD 小時候的字跡 : 而重播了好長好長一段時間我都看到爛掉的情況下 : (坦白說我以前看到129覺得很可怕每次看到都覺得柯南應該結束了= =) : 我突然有一天華視下集預告是新的!!!! 也就是當時的130競技場一視同仁脅迫事件(上) : 真的是很驚訝看到時頗不能接受灰原怎麼還在柯南會不會被她害死= = : 當時華視是每個周六一小時新舊夾雜一週新進度~搭配1~2週重播 : 或是前半小時新的後半小時舊得看華視心情 : (所以當時看到下集預告沒有看過就好期待每週都在期望能看到沒看過的下集預告) : 加上那一季130競技場 132魔術愛好者 136藍色古堡都好恐怖 : 在我的印象新的一季-->超恐怖-->柯南快要死掉了 : 講到這不知道有沒有人跟我有一樣感受XD 這真的是段不可多得的回憶 : ------------------------------------------------------------------------- : 回歸正題XD 所以說對我來說第一次"有感"的新柯南是第七季130開始 : 而看了看yomi大大的文章很感謝他有針對我的一些議題討論 : 我也從一個純台灣柯南迷過來人的觀點來談談柯南配音的事做為回應 : 就是說大陸部分可能要靠yomi大大的大陸朋友不過有些部分我也許可以釐清 : 提提不一樣的觀點 : 相信第七季130開始的中文配音團隊大家都毫無疑問統一只有一個版本 : 柯南:方雪莉小五郎:官志宏小蘭:魏晶琦園子:陶敏嫻目暮:徐健春 : ------------------------------------------------------------------------- : 回頭來看001~129 小時候國一我家連電腦都沒有 : 但也沒什麼配音的概念 : 但現在回想起其實我很有印象的是柯南從033探險隊生還事件 : "柯南"配音回歸正常 : (因為每次看新進度後回頭重播001~032都覺得不太一樣) : 也就是柯南從033開始由方雪莉配 : <只是我比較那悶的是怎麼會在第二季中間的地方換人讓我其實有點疑慮需要證實> : 正好channel V重播了034 繃帶怪人殺人事件(上集) 也確定了034換方雪莉了 : 但是就我小時候印象033好像就已經換了(較有印象) 或是032(有點模糊) : 我覺得這個就有待查證看看唷因為我確實有這點印象 : ---------------------------------------------------------------------------- : 方雪莉是從第二季"季中"換的 (假設先以經過確定的034好了) : 為何季中才換人? yomi大大談到兩個版本是平行的 : 可是我所聽到的說法是方雪莉的版本是"重譯" 也就是馮友薇離開台灣後 : 方雪莉配新進度一段時間後為了講求一致請方雪莉回頭重新配柯南取代掉馮友薇的 : 取代的方式有兩種(1.找團隊重配 2.只是把馮友薇的音軌換掉) : 如果是2 那麼劉傑會不太清楚早期配過兩次也許可以說得通 (因為劉傑沒重配) : 而這個新版本就在台灣播出 : 034~099兩個版本馮友薇版本方雪莉版本 : 是不是重譯其實我昨天看了channel V我就要提一下囉 : 034繃帶怪人台灣配音 : 柯南:方雪莉小五郎:官志宏小蘭:魏晶琦園子:陶敏嫻目暮:徐健春 : 但是我確定每次在看台灣096 走投無路的名偵探 : 柯南:方雪莉小五郎:官志宏園子,工藤有希子:姚敏敏 : 也就是換掉的除了馮友薇還有姚敏敏似乎重譯可能性較高 : 如果不是重譯陶敏嫻不應該出現在034這麼早應該是在096之後不知多久才回來重譯 : 至於台灣在15年前撥放方面因為我看柯南的當時前幾季已經並非首播 : 所以台灣034之後的集數是否曾經播放馮友薇版本的我不知道 : 起碼我印象中我聽到034之後似乎都是方雪莉的版本 : 所以關於034之後: : 有可能是我看的時候部分電視台就改為重譯的版本之前曾經有撥放過馮友薇的 : 抑或是有可能馮友薇版本一開始就未曾在台灣播過台灣較慢播出， : 所以原本馮友薇配的先銷往了香港了　台灣開播時早已是重配過的了 : 假設柯南台灣曾經播放過馮友薇的　那應該有人聽過在052~053之後孫中台配的小五郎 : 孫中台配的小五郎網路上以前還看的到確定"至少"從052起馮友薇+孫中台 : 但我又很確定043馮友薇版本的小五郎是官志宏O_O : (題外話:所以如果是團隊重配而非抽調音軌 034~043 兩版本的小五郎都是官志宏 : 他應該也配過兩次) : 有沒有覺得很複雜建議大家可以畫圖XDDDD~~~ : 所以討論的議題有二: 兩版本是方雪莉往後才回頭重譯還是同時間平行, : 平行的話-劉傑,官哥034~043 同時兩邊同時配?? : 台灣有無播出過兩版本的馮友薇版本 : (起碼我確定這15年來未曾播過,都是播方的) : 如果是重譯,是抽掉馮友薇,姚敏敏的音軌還是整個團隊重配 : 整個團隊重配,劉傑,官哥也就是一段時間後才又回頭重配 : 抽掉音軌,那他們倆恐怕不知情 : 再來是兩個版本真的只到099嗎 : 我可以確定的是起碼到了109還有兩個版本 : 只是!!!!! 109的兩個版本都是方雪莉配的柯南 : 109的兇手司戶先生其中一個是劉傑配一個是徐哥配很奇怪吧 : 但是十幾年前我是有100%的印象這是對的而且講的詞還有些不同O__O : 雖然大同小異但是兩版本的詞都有許多地方不同不只109唷給大家做個參考XDD~ : 今天先說到這兒!! 老實說我比較慚愧，我必須說我是知道早期版本跟重譯版本的內容很亂，我那位朋友也很清楚，我們只是以最大一個大宗的情形來判斷這樣，那麼目前我的建議是，大家以F大的資料為準，我的說法比較籠統。至於方雪莉什麼時候開始，我必須說是33或34開始，問題V台從34開始，我們沒辦法確認33，我那位朋友有星空媒體的32，當時還是馮友薇，所以不是33就是34。有機會的話，我會找一天去中國找他，跟他要所有的片子，作一個最完整的表格。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.67.154.71

→

yomi2009

02/28 15:43, , 1^F

02/28 15:43, 1^F

→

yomi2009

02/28 15:46, , 2^F

02/28 15:46, 2^F

→

yomi2009

02/28 15:47, , 3^F

02/28 15:47, 3^F

→

yomi2009

02/28 15:47, , 4^F

02/28 15:47, 4^F

推