Fw: [摳男] 讓犯人現形的咒語

看板Conan作者 (Lango)時間12年前 (2012/02/26 22:14), 編輯推噓8(8推 0噓 6→)
留言14則, 8人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1FIZevCq ] 作者: Lango1985 (Lango) 看板: C_Chat 標題: [摳男] 讓犯人現形的咒語 時間: Sun Feb 26 21:57:11 2012 http://www.youtube.com/watch?v=rLRKCRSGu7c
取自紅與黑的撞擊＿決死 補上中配版 http://www.youtube.com/watch?v=rOrdK3m9fxg
柯南對目暮警官說：只要準備與人數相同的椅子 再說出那句神秘的咒語，就可以讓犯人現形 本來還想說咒語可能會用到日文梗，還特地切成日配 但是當字幕打出那句咒語的時候，我整個人笑翻了 那字幕還真貼心，就算聽中配，也可以看得出笑點 我覺得這個和小宮山先生有得拼 謎之音：托比凱因斯先生，你看看你，就叫你多學一點英文，你就不聽！ 裡面有講到，對英文聽得不太習慣的人來說，可能會聽不太懂 所以日本人真的不習慣英文嗎？ 因為裡面的人都一頭霧水，覺得那句話聽起來很奇怪 但是我一聽到就馬上理解，並且當場笑出來 而且我估計這句話，應該連台灣的小學生都聽得懂吧 順便再告訴各位一個好消息 http://i.imgur.com/7G8tq.jpg
那就是華視也沉淪了，老三台淪陷確定！ 一開始台視率先發難，之後中視跟進，現在連華視也失守了 我本來以為，在動畫中打警告標語 是已經民營化的台視和中視才會做的事 公共化的華視老少咸宜，不用打警語 本來還以為，至少黑暗組織成員 和木葉村長老抽煙，可以不用打警語 所以民營化、公共化，都只是場面話 在NCC的魔爪之下，都是一視同仁，完全無差別 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.195.4
推
02/26 22:01, , 1F
如果所有電影劇集動畫都打標語那也行
02/26 22:01, 1F
→
02/26 22:04, , 2F
不打馬賽克嗎
02/26 22:04, 2F
推
02/26 22:04, , 3F
不是中配的阿...，真的是NCC下的命令嗎?之前台視是自主規範
02/26 22:04, 3F
→
02/26 22:09, , 4F
這是自我保護
02/26 22:09, 4F
→
02/26 22:12, , 5F
還好我沒接著看玩不出新梗的柯南...
02/26 22:12, 5F
推
02/26 22:13, , 6F
沒辦法 現在家長越來越愛管 加個東西就少個麻煩
02/26 22:13, 6F
→
02/26 22:14, , 7F
...看的都想抽人生第二根菸了呢
02/26 22:14, 7F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Lango1985 (114.35.195.4), 時間: 02/26/2012 22:14:58
推
02/26 22:28, , 8F
這畫面不是赤井跟小蘭第二次碰面時說的話嗎?
02/26 22:28, 8F
推
02/26 22:47, , 9F
目慕警官的英文也該加強吧...
02/26 22:47, 9F
推
02/26 22:48, , 10F
那集(503/決死)裡面有回憶到那段畫面
02/26 22:48, 10F
推
02/26 23:09, , 11F
我好想聽中配看看XDDDDDDDD
02/26 23:09, 11F
推
02/26 23:22, , 12F
昨天轉道的時候我還跟我媽說這集很好笑 要看!
02/26 23:22, 12F
→
02/26 23:22, , 13F
結果看別台忘了時間了 xDDDD 真想看中配
02/26 23:22, 13F
推
02/27 00:25, , 14F
小宮山XDDDDDD
02/27 00:25, 14F
推
02/27 17:43, , 15F
話說這個翻譯已經很棒了 原來的日文其實還有另一個意思
02/27 17:43, 15F
→
02/27 17:44, , 16F
しらんぷり→知らん振り→假裝不知道
02/27 17:44, 16F
→
02/27 17:44, , 17F
所以元太他們才笑得那麼開心
02/27 17:44, 17F
→
02/27 17:45, , 18F
不過這樣翻的話其實也可以解釋成元太他們在笑說那啥鬼這樣XD
02/27 17:45, 18F
→
02/27 17:46, , 19F
後面茱蒂解釋時其實也有講到這個意思 不過翻譯也調整了
02/27 17:46, 19F
→
02/27 17:46, , 20F
所以看起來就沒什麼違和感
02/27 17:46, 20F
推
02/27 20:30, , 21F
但是灰原不是留英國的嗎 她應該要知道吧
02/27 20:30, 21F
※ 編輯: Lango1985 來自: 114.35.195.4 (03/07 01:35)
‣ 更多 Lango1985 的文章
文章代碼(AID): #1FIZvZYn (Conan)