[翻譯] 《11人目のストライカー》90秒特報
↓聽說是22日早上在官網放出的預告，不過現在又改回來了。
http://www.youtube.com/watch?v=K8Zep-gIPP8
修一下翻譯，看來沒有人注意到我有地方翻錯XDDDDDDD
翻錯的地方還滿大條的(個人認為)
以下翻譯
黑衣人：會讓許多人們…一起擁有…恐怖時間的情況吧…
小五郎：啥？ 你在說什麼啊
黑衣人：來吧 來開始比賽吧
小五郎：什麼？！
柯南：突然被盯上的名偵探
小五郎：你說要我解讀暗號？
恐怖的暗號
黑衣人：我發誓過 要對你們復仇
青色的少年與青色的斑馬
柯南：再加上 犯人給的新挑戰狀
黑衣人：你知道就好
柯南：犯人的目的到底是什麼呢？
球場連續爆炸
J.LEAGUE全面協助
現役J.LEAGUE選手出場
柯南：現在，捲入足球界 與犯人的推理遊戲就此展開
黑衣人：如果你是王牌前鋒*的話… (*エースストライカー的原意是得分最多的前鋒)
蘭：新一 快沒時間了
黑衣人：就試著把炸彈停下來吧
柯南：無瑕的運動員精神
三浦選手：小弟弟 你喜歡足球嗎？
柯南：現在轉化為殺意
小哀：最後的機會
小五郎：難道說那個時候
小哀：拜託你了 工藤
用團隊合作 來解開謎題！
黑衣人：時間到了
柯南：快逃啊─
名偵探柯南劇場版 第11位前鋒
以下聽寫
黑衣人：多くの人々が…恐怖の時間を…共有するはめになるだろう…
小五郎：え？ 何言ってんのお前は
黑衣人：さぁ、試合開始行こうじゃないか
小五郎：なに？！
柯南：突如狙われた名探偵
小五郎：暗号を解読しろうだと
恐怖の暗号
黑衣人：俺はお前らに 復讐を誓った
青い少年と青いシマウマ
柯南：更に 犯人から新たの挑戦状が
黑衣人：思い知るがいい
柯南：一体犯人の目的とは何なのか？
連続スタジアム爆破
Ｊリーグ全面協力
現役Ｊリーグ選手が出演
柯南：今、サッカー界を巻き込んだ 犯人との推理ゲームが始まる
黑衣人：お前がエースストライカーなら…
蘭：新一 時間がないの
黑衣人：この爆弾を止めてみろう
柯南：汚れなきスポーツマンシップが
三浦選手：ボーヤ、サッカー好きか
柯南：今殺意にかわる
小哀：最後のチャンスよ
小五郎：まさか あの時
小哀：頼んだわよ、工藤君
チームワークで 謎を解け！
黑衣人：タイムアップだ
柯南：逃げろー
劇場版名探偵コナン 11人目のストライカー
--
２発なんていらないわ… シルバーブレットは、１発あれば十分よ…
By ベルモット
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.188.13
※ 編輯: ax9314 來自: 111.252.188.13 (02/23 01:19)
※ 編輯: ax9314 來自: 111.252.188.13 (02/23 01:50)
※ 編輯: ax9314 來自: 111.252.188.13 (02/23 02:12)
推
02/23 12:11, , 1F
02/23 12:11, 1F
推
02/23 12:33, , 2F
02/23 12:33, 2F
※ 編輯: ax9314 來自: 111.252.188.13 (02/23 15:22)
※ 編輯: ax9314 來自: 111.252.188.13 (02/23 15:43)
應該不會再改了，恩。
※ 編輯: ax9314 來自: 111.252.188.13 (02/23 16:29)
→
02/23 20:46, , 3F
02/23 20:46, 3F
推
02/26 13:07, , 4F
02/26 13:07, 4F
推
02/26 14:16, , 5F
02/26 14:16, 5F
→
02/26 14:17, , 6F
02/26 14:17, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：