Re: [請益] 關於注音符號的英文
以下都是ㄅㄆㄇ的英文說法：
1. Mandarin Phonetic Symbols (簡稱MPS)
2. Zhuyin Fuhao；Zhuyin
3. Bopomofo
由於注音符號的推出(1913)先於漢語拼音方案(1958)
而注音符號目前仍為盛行的拼讀工具，並未被拼音替代而消失，因此仍繼續延用舊稱
另外，雖然現在只有台灣人全面使用注音，
但是當初注音字母是由北洋政府教育部所推行的，
在漢語拼音出現以前，大陸地區也使用注音，所以和台灣並沒有絕對的關係
Mandarin一詞指的是中國官方語言，外籍生在台灣學的也是Mandarin，而非台灣方言
因此MPS所標注的是Mandarin而不是Taiwanese
至於現在普遍的英語名稱，華語教材普遍標註為MPS
個人發現一些北美人士慣用Bopomofo指稱注音符號
大家可以觀察看看囉！
若有錯誤請不吝指教^^
※ 引述《vioru (vioru)》之銘言：
: 我想請教有關於注音符號方面的英文
: 不曉得是否可以po在這裡詢問？
: 今天，朋友問了我注音符號的英文怎麼寫？
: 我跟他說 Mandarin Phonetic Symbols
: 先前我有去上過華語師資班
: 那時老師分了一份關於漢語拼音和注音符號的對照表
: 上頭寫到注音符號的英文
: 我跟朋友說完後，他問我為什麼是 Mandarin？而不是 Taiwan？
: Mandarin不是指中國標準語的意思嗎？但注音符號不是只有台灣用而已嗎？
: 呃~呃~呃~這~這可考倒我了耶 =.=
: 我只好跟他說，這是專有術語，沒人在用 " Taiwan" Phonetic Symbols
: 因此，想請教有經驗的各位大大，
: 能否幫我解解惑
: 感恩感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.186.49
推
03/06 18:58, , 1F
03/06 18:58, 1F
討論串 (同標題文章)