Re: [問題] 三國志，裴注的一段看不懂
※ 引述《Voony (天末遷雲常流)》之銘言：
: 《搜神記》中亦有記載此事，裴注中亦有引入。文作：「因撲鏡大叫，
: 創皆崩裂，須臾而死。」
所以是做「搥几」解嗎！
整句翻譯做：太生氣，將桌子打裂，導致傷口裂開而死
也頗合理的！
: 《集解》引此文則作：「推几」
: 應該是傳抄訛誤轉寫成「椎」。
: ※ 引述《kpg (不再愛你一點點)》之銘言：
: : 補注孫策死的一段：
: : 策引鏡自照，謂左右曰：「面如此，尚可復建功立事乎？」
: : 椎幾大奮，創皆分裂，其夜卒。（《吳書》裴松之注引《吳歷》）
: : 不懂「椎幾大奮」的意思...
: : 有請解讀了，謝謝諸位！
--
師：「柯同學，為何見到師長這麼有禮貌」
我：「學生只是盡點孝道」（鞠躬中）
～見拙作：《歷史系四年單身日記》～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.33.219
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：