Re: [情報] 劉詩詩透露「步步驚心2」將開拍

看板China-Drama作者 (小N)時間11年前 (2012/09/19 23:05), 編輯推噓27(27推 0噓 28→)
留言55則, 32人參與, 5年前最新討論串4/4 (看更多)
(不知道有沒有OP，如果有請告知自刪) 日本BS台也要播步步驚心了耶 不過名字很囧 叫 「宮廷女官 若曦」 XDDDDDDD 不過官網倒是很有日本人的風格 做得滿精緻的(私心覺得比之前唐人的還要精緻) http://www.bs-j.co.jp/jyakugi/index.html 只是那個關係圖.....雷超大的阿XDDDD http://images.plurk.com/7vCAfRgPbx2jlWWfXGOj3.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.109.136
推
09/19 23:13, , 1F
挺有質感的~~~
09/19 23:13, 1F
推
09/19 23:20, , 2F
九爺和玉壇關係線超雷 XD
09/19 23:20, 2F
→
09/19 23:22, , 3F
還好沒有 若曦---側室--->十四 這大雷XDDD
09/19 23:22, 3F
→
09/19 23:22, , 4F
不過也不太算~~
09/19 23:22, 4F
推
09/19 23:28, , 5F
玉壇那個雷超大
09/19 23:28, 5F
→
09/19 23:28, , 6F
他跟十四的線都畫友情了 連片思い都沒有
09/19 23:28, 6F
推
09/19 23:36, , 7F
雷的好大阿....不過真的很有質感
09/19 23:36, 7F
推
09/19 23:48, , 8F
宮廷女官若曦XDDDDDDDDDDDD
09/19 23:48, 8F
推
09/19 23:59, , 9F
這片名完全失了原名的意義阿...又不是在講若曦的一生 囧
09/19 23:59, 9F
→
09/20 00:01, , 10F
而且講的好像歷史劇 不會觀眾看了真認為雍正是篡位吧 囧
09/20 00:01, 10F
→
09/20 00:07, , 11F
(果然沒有桌布>< 看到"殘念組"我整個大笑XDDDD)
09/20 00:07, 11F
推
09/20 00:08, , 12F
我覺得比較詭異的是介紹作者那裡明明就有步步驚心
09/20 00:08, 12F
→
09/20 00:08, , 13F
為何還要改片名??
09/20 00:08, 13F
推
09/20 00:10, , 14F
BS台是不是NHK旗下的？以前看NHK的紀錄片常常看見BS台
09/20 00:10, 14F
推
09/20 01:36, , 15F
翻譯名字應該讓日本人很傷腦筋吧！感覺不太好翻
09/20 01:36, 15F
→
09/20 05:05, , 16F
@chaihaibin:這家是日本電視台BS，日本很多家電視台都有BS
09/20 05:05, 16F
→
09/20 05:07, , 17F
頻道，在日本要收看BS都要另外付費=ˇ=
09/20 05:07, 17F
推
09/20 05:16, , 18F
這名字真的好爛啊!!!就直接步步驚心漢字不行嗎?日本人
09/20 05:16, 18F
→
09/20 05:16, , 19F
應該可以懂的哦
09/20 05:16, 19F
推
09/20 08:53, , 20F
網站做得很好耶~~殘念組實在太好笑XD不過八皇子派的領導
09/20 08:53, 20F
→
09/20 08:53, , 21F
者寫成四皇子了
09/20 08:53, 21F
推
09/20 08:55, , 22F
八大演到33集 現在知道玉壇不出宮的理由了...（被雷）
09/20 08:55, 22F
→
09/20 09:41, , 23F
感覺他們好像看不懂@@
09/20 09:41, 23F
推
09/20 10:12, , 24F
若曦---側室(殁)--->十四 直接放絕大雷好了
09/20 10:12, 24F
推
09/20 10:56, , 25F
覺得不好翻+1
09/20 10:56, 25F
→
09/20 13:17, , 26F
片名好爛= =這樣就失去它原意了.......9爺那個大雷啦!!
09/20 13:17, 26F
推
09/20 13:22, , 27F
可以原音播出還不錯捏～
09/20 13:22, 27F
→
09/20 14:20, , 28F
不過其實就是若曦的一生啊 XDDDD
09/20 14:20, 28F
→
09/20 14:27, , 29F
背景介紹寫得滿仔細的，但typo把八皇子黨的領袖寫成老四了...
09/20 14:27, 29F
→
09/20 15:09, , 30F
片名很貼切啊
09/20 15:09, 30F
推
09/20 15:16, , 31F
如果今天播的是甄嬛傳 那關係圖可就難畫了 XDDD
09/20 15:16, 31F
推
09/20 15:29, , 32F
我覺得是因為若用原本的「步步驚心」當片名日本觀眾應該看
09/20 15:29, 32F
→
09/20 15:30, , 33F
不懂這部戲在演什麼,所以他譯成宮廷女官若曦比較清楚明白~
09/20 15:30, 33F
→
09/20 15:31, , 34F
甄嬛傳日本的 BS 應該早晚會播~~上演的話連片名都不用譯XD
09/20 15:31, 34F
推
09/20 15:36, , 35F
步步驚心這片名光看我們也不知道它在演什麼啊，不過一般日
09/20 15:36, 35F
→
09/20 15:37, , 36F
本用這種人名當片名不都是真有此人的嗎？但若曦明明就是虛
09/20 15:37, 36F
→
09/20 15:37, , 37F
構的人物。
09/20 15:37, 37F
推
09/20 15:48, , 38F
這樣會不會讓日本觀眾誤以為雍正是篡位啊!
09/20 15:48, 38F
推
09/20 18:39, , 39F
跟大長今命名方式有點像? 宮廷官女長今的誓言
09/20 18:39, 39F
推
09/20 21:00, , 40F
感覺很好耶 就是雷也很大 囧
09/20 21:00, 40F
→
09/21 19:34, , 41F
還好吧 南方仁也沒有實際存在阿:P
09/21 19:34, 41F
→
09/21 19:48, , 42F
雍正即位本來就是兩派說法 也還好吧
09/21 19:48, 42F
→
09/21 20:28, , 43F
就連兩岸都還是有人相信雍正就是篡位的 擔心這個多餘了
09/21 20:28, 43F
推
09/22 02:14, , 44F
我反而覺得片名比步步驚心貼切XDD
09/22 02:14, 44F
推
09/22 02:49, , 45F
喜歡這片名+1 我其實不知道這部戲哪裡有"驚心":P
09/22 02:49, 45F
推
09/22 19:56, , 46F
希望甄嬛傳也能在日本播出XD 我覺得日本人應該愛看XD
09/22 19:56, 46F
推
09/22 23:40, , 47F
甄嬛傳的關係圖就畫一堆女人連線到皇帝就好了XD
09/22 23:40, 47F
推
09/23 00:14, , 48F
官網真的有質感~~~
09/23 00:14, 48F
→
09/23 02:56, , 49F
覺得女官這個片名比較符合也吸引人＋１　步步驚心就是
09/23 02:56, 49F
→
09/23 02:56, , 50F
因為劇名讓我搞不清楚，所以當初完全沒追-.-a不知道好看
09/23 02:56, 50F
推
09/23 14:34, , 51F
初次看到步步驚心這片名，還覺得是啥驚悚片
09/23 14:34, 51F
→
09/23 14:34, , 52F
可是看到鄉民狂推，讓當時剛看完新水滸的我忍不住追起此劇
09/23 14:34, 52F
→
09/23 14:35, , 53F
看完後，我覺得步步驚心的片名滿言情小說的
09/23 14:35, 53F
→
09/23 14:36, , 54F
我個人喜歡這片名，勝過於什麼女官的，那實在太日韓化了
09/23 14:36, 54F
→
11/28 01:17, 5年前 , 55F
這樣會不會讓日本觀眾誤 https://daxiv.com
11/28 01:17, 55F
‣ 更多 fengaujiun 的文章
文章代碼(AID): #1GMTySnT (China-Drama)
‣ 更多 fengaujiun 的文章
文章代碼(AID): #1GMTySnT (China-Drama)