Re: [心得] 八大真是夠了!(怒)
看板China-Drama作者xanthorny (shrug~faint~shake~)時間18年前 (2006/08/05 10:40)推噓2(2推 0噓 2→)留言4則, 3人參與討論串3/5 (看更多)
※ 引述《conbar (conbar)》之銘言：
(前面恕刪)
: → conbar:如果你能听懂全部笑點，會更爆笑啊。我舉個例子，有集佟湘 08/05 08:22
: → conbar:玉說：“羞并快樂著”，大陸觀眾看到這會爆笑。因為這是 08/05 08:23
: → conbar:大陸著名主播白岩松的暢銷書《痛并快樂著》，台灣觀眾不了 08/05 08:24
^^^^^^^^^^^
說台灣人看到這一句會爆不出笑點,其實也不一定。因為,齊秦有一首歌就叫
"痛並快樂著"。所以說不定會出現這樣一種狀況,大陸人跟台灣人看到這一段
都笑出來了,只是笑得理由有點不太一樣,大陸觀眾可能是想到了白岩松的書名
,而台灣觀眾心理想到的大概就是齊秦的那首歌名了吧。
不過,或許我太樂觀了點。齊秦在台灣是很有名的歌手,只是,他曾唱過一首叫
"痛並快樂著"的歌,我想還是有很多台灣人不知道吧。
結果,搞了個大半天,說不定還是笑不出來XD
: → conbar:解這一點，應該不會“笑到肚子痛”吧。類似的還有很多。 08/05 08:25
: 推 conbar:再舉個例子，有集賽貂蟬說：“崔大師又不在，誰管你假唱？ 08/05 08:29
: → conbar:這也是個笑點，崔大師是指崔健，大陸搖滾之父，最近這些年 08/05 08:30
: → conbar:崔建發起了真唱運動，在大陸影響很大。這個一般台灣人也不 08/05 08:31
: → conbar:會知道的。這樣很多笑點台灣人不會笑，以為只是普通對白。 08/05 08:32
: → yamina:台灣網路很發達 並非如你所說很多笑點真的都不知道 08/05 10:32
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.61.102
推
08/05 11:43, , 1F
08/05 11:43, 1F
→
08/05 11:44, , 2F
08/05 11:44, 2F
→
08/05 13:01, , 3F
08/05 13:01, 3F
推
08/06 04:33, , 4F
08/06 04:33, 4F
討論串 (同標題文章)