Re: [新聞] 嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議

看板Chiayi作者 (石田三成)時間5年前 (2019/02/19 15:27), 5年前編輯推噓59(63推 4噓 41→)
留言108則, 56人參與, 5年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《asxc530530 (老實說熊熊)》之銘言： : ＠新聞一把罩 綠豆看四方＠ : 【獨家】President Tsai-englishit 什麼意思！　嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議 : 來源出處: : https://tw.appledaily.com/life/realtime/20190219/1519540/ : 出版時間：2019/02/19 00:00 : 國立嘉義高中本月中開學考英文考題，被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統 : ，向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為：President Tsai-englishit made some : silly ____in her speech，投訴學生指出，原文「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的 : 評論」；其中，silly英譯愚蠢的，以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題 : 老師本人，他表示，本身無政治立場，主要測驗學生的英文程度，別無他意，以蔡總統為 : 題則為了要提高學生學習興趣，並專注考題。 : 這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷，第6題考題原文為President : Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters : C.parades D.comments等4個選項，正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總 : 統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」，認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面 : 前，表明個人政治傾向，並羞罵總統。 : 有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出，蔡英文正式的英文譯名為Tsai : lng-wen，但出題老師以「englishit」，結合英文「english」及大便「shit」兩個字， : 顯然是有意識型態作祟，對我們民選出來的總統相當地不尊重，每個人都有名有姓，更何 : 況對方是總統，為何要這樣改？再者，出題老師指總統作了一些愚蠢的評論，但沒有說明 : 到底是怎麼樣的愚蠢評論，可能會誤導學生。他也表示，台灣的政治問題不是大家能弄清 : 楚，除非老師有正確的答案，不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目，真的 : 要好好檢討。 : 《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師，他表示，因為要考comment評論這個單字，為免題目 : 生硬無趣，故設計一情境入題，最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋，並無特意要 : 設定某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是善意提醒公眾人物之 : 言行並非都正確，「像川普也常在講蠢話啊！」 : 他直白表示，很多政治人物講話很stupid，自己沒有參加任何政黨，對政治並不熱衷。一 : 般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話，像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾 : 淨的煤等，一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為，政治人物常講蠢話不分政黨 : 已是常態，所以簡單直接想到就是這個例子，沒有特別要去誣衊某人。 : 他指出，今天並不是一篇文章，有前後段去引導抨擊某個政黨或討厭某個人，只是很單純 : 的一句話，要考comment這個英文單字而已，沒想到學生會這樣聯想，如果願意一起討論 : ，會向對方解釋。經過這次事件，以後出考題會仔細斟酌。 : 關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字，他說，一來這不是期中考，只是寒 : 假過後的測驗，不算正式考試，所以用了比較戲謔的字詞，有點挖苦、開政治人物的玩笑 : 。二來是想把名字弄得離譜一點，就不會聯想到某一特定的人，故意編出來一個好笑的名 : 字，不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服，那就真的不好意思 : 。 : 出題的張老師約50多歲，教授英文20多年，校方對他風評很好，有很好的教學經驗，此次 : 試題是寒假結束後的考試，主要是在測驗學生在寒假的學習成效。 : 嘉中教務主任郭柳枝說，校方對於老師出題內容採民主尊重態度，查看這考題文字敘述， : 與蔡總統的英譯不同，相信老師只是要測驗學生程度，並沒有政治立場，可能是要引起學 : 生學習興趣才會將時事人物加入考題中；為避免無謂爭議，以後會要求老師出題時要多加 : 斟酌。郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映，校方會立即幫忙處理 : 。（李宗祐／嘉義報導） : 短評:(請附上至少20個中文字之心得) : 半夜看到這新聞 : 不小心笑出來 : 不知道版上有沒有人被這個老師教過XD 蔡總統回應了 蔡英文 Tsai Ing-wen 14 分鐘 · Comment是一個常在新聞英文中出現的詞彙，提供例句給各位同學參考： 名詞的用法： President Tsai Ing-wen rejects Beijing leader’s unfriendly comments. 蔡英文總統拒絕北京領導人不友善的言論。 動詞的用法： As there is no censorship in Taiwan, Brother Caramel can freely comment on public affairs. 台灣沒有審查制度，焦糖哥哥可以自由地評論各種公共議題。 這樣大家都學會了嗎？ #言論自由 #跟英文一起學英文 https://goo.gl/16YTGr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.254.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chiayi/M.1550561254.A.191.html
推
02/19 15:42, 5年前 , 1F
嘉中這個出題老師真的是有夠失格丟臉的，還硬凹!
02/19 15:42, 1F
推
02/19 15:52, 5年前 , 2F
最差的身教，自以為是
02/19 15:52, 2F
推
02/19 15:53, 5年前 , 3F
XDDDD
02/19 15:53, 3F
推
02/19 15:58, 5年前 , 4F
從這就看得出一個人的高度 更何況是老師...
02/19 15:58, 4F
推
02/19 16:01, 5年前 , 5F
蔡英文的臉書小編很會喔！有加分到XD
02/19 16:01, 5F
噓
02/19 16:17, 5年前 , 6F
一個總統回應高中老師的格局也太小了
02/19 16:17, 6F
https://i.imgur.com/M54KaCn.jpg
原來是支持紅柯的喔
噓
02/19 16:19, 5年前 , 7F
加分？原來不做事，發發臉書耍耍嘴皮再讓廠工推爆就能
02/19 16:19, 7F
→
02/19 16:19, 5年前 , 8F
當總統了ㄏ
02/19 16:19, 8F
推
02/19 16:21, 5年前 , 9F
推得應該不是黨工 現在藍綠都一樣 不贊同就往黨工打
02/19 16:21, 9F
推
02/19 16:33, 5年前 , 10F
蔡英文回應這個，跟有沒有做事有關嗎？另外他有都沒做事？
02/19 16:33, 10F
推
02/19 16:33, 5年前 , 11F
平常要怎麼罵隨便你 因為這邊是言論自由的台灣 但是出
02/19 16:33, 11F
→
02/19 16:33, 5年前 , 12F
在高中生的考卷就真的頗呵
02/19 16:33, 12F
推
02/19 16:35, 5年前 , 13F
噓的人可以想想如果這位老師是在中國出題罵習大大會是
02/19 16:35, 13F
→
02/19 16:35, 5年前 , 14F
什麼下場
02/19 16:35, 14F
推
02/19 16:47, 5年前 , 15F
某id的暱稱.....摁 我們就別跟他計較了
02/19 16:47, 15F
推
02/19 16:48, 5年前 , 16F
推推 幫補
02/19 16:48, 16F
推
02/19 16:50, 5年前 , 17F
總統府發言人也表示總統不以為意，請老師和校長別放心上了
02/19 16:50, 17F
→
02/19 16:50, 5年前 , 18F
到底這樣格局是大是小，是加分還扣分，大概就見仁見智了
02/19 16:50, 18F
→
02/19 17:02, 5年前 , 19F
我也覺得沒什麼好加分的~ 不就趁機偷酸中國一把而已
02/19 17:02, 19F
推
02/19 17:04, 5年前 , 20F
高下立判
02/19 17:04, 20F
推
02/19 17:11, 5年前 , 21F
能夠酸對台灣不友善的中國當然是加分
02/19 17:11, 21F
推
02/19 17:30, 5年前 , 22F
嘉義真的都是人才
02/19 17:30, 22F
推
02/19 17:52, 5年前 , 23F
蔡英文光是做年金改革這件事就值得我投給他了～～
02/19 17:52, 23F
推
02/19 17:53, 5年前 , 24F
當老師的有政治立場表現出來又何錯之有?君不見至聖先師
02/19 17:53, 24F
→
02/19 17:54, 5年前 , 25F
孔夫子整個教育就是在宣揚尊周復禮,政治立場超明確,又有
02/19 17:54, 25F
→
02/19 17:55, 5年前 , 26F
"子誅少正卯"的事件發生,連萬世師表都照樣幹了,現在的後
02/19 17:55, 26F
→
02/19 17:56, 5年前 , 27F
學教師學一下至聖先師又哪裡好嘴他錯? 要不然,請政府棄
02/19 17:56, 27F
推
02/19 17:57, 5年前 , 28F
孔子有罵周天子是屎嗎？兩碼子的事扯在一起
02/19 17:57, 28F
→
02/19 17:57, 5年前 , 29F
孔啊,跟對待老蔣一樣,三不五時就提一下拆孔廟看看
02/19 17:57, 29F
→
02/19 17:58, 5年前 , 30F
孔子是殷人後代,他尊周批商紂跟張姓老師罵總統是屎差在
02/19 17:58, 30F
→
02/19 17:58, 5年前 , 31F
哪裡?
02/19 17:58, 31F
→
02/19 17:59, 5年前 , 32F
哪裡是兩碼子事?明明就是歷史一再重演
02/19 17:59, 32F
推
02/19 18:00, 5年前 , 33F
八百年後的殷人後代。這差距？靠杯 笑翻
02/19 18:00, 33F
推
02/19 18:02, 5年前 , 34F
春秋時還有宋國(微子啓受封),也還有殷商子姓後裔,基本
02/19 18:02, 34F
→
02/19 18:03, 5年前 , 35F
上,對宋國後裔(孔子算宋國後裔)而言,一直強調尊周復禮跟
02/19 18:03, 35F
→
02/19 18:04, 5年前 , 36F
民進黨不罵老蔣殺人魔而當作偉人是一樣的奇怪
02/19 18:04, 36F
推
02/19 18:09, 5年前 , 37F
好了，晚上六點了、城門要關了 快回家去吧
02/19 18:09, 37F
還有 31 則推文
還有 1 段內文
→
02/19 21:06, 5年前 , 69F
想回歸中國腦袋才有問題
02/19 21:06, 69F
推
02/19 21:25, 5年前 , 70F
故意出在題目內暗批 蠻無聊的 不然像大學教授各個色彩鮮
02/19 21:25, 70F
→
02/19 21:25, 5年前 , 71F
明也沒事
02/19 21:25, 71F
推
02/19 21:53, 5年前 , 72F
嘉義高中的特色就是幹政府，戒嚴時代出了一堆黨外。
02/19 21:53, 72F
→
02/19 21:53, 5年前 , 73F
馬英九時代也是砲聲不斷，現在總統幹成這樣，其實已經
02/19 21:53, 73F
→
02/19 21:53, 5年前 , 74F
很客氣了。
02/19 21:53, 74F
推
02/19 22:21, 5年前 , 75F
利用不對等關係來宣揚自己政治立場；而且還是為人師表
02/19 22:21, 75F
→
02/19 22:22, 5年前 , 76F
這樣就是不對了啊；沒有人說老師不能有政治立場
02/19 22:22, 76F
→
02/19 22:22, 5年前 , 77F
但要看場合不是嗎？有什麼好疑問的
02/19 22:22, 77F
推
02/19 22:32, 5年前 , 78F
嘉中真的很敢 228敢拿命去拼 不怕死出名
02/19 22:32, 78F
推
02/19 22:44, 5年前 , 79F
砲聲不斷我倒是還沒看到出考券出的這麼沒水準的
02/19 22:44, 79F
推
02/19 23:12, 5年前 , 80F
我只是想知道，一般考卷其實同年級同科老師不是也會
02/19 23:12, 80F
→
02/19 23:12, 5年前 , 81F
一起出題跟審閱嗎XD
02/19 23:12, 81F
→
02/19 23:13, 5年前 , 82F
嘉中的老師愛政治表態我還以為是校風...
02/19 23:13, 82F
推
02/19 23:18, 5年前 , 83F
這個回應老實說蠻有格調的
02/19 23:18, 83F
推
02/19 23:45, 5年前 , 84F
推 嘉中是不是沒救了 竟然出這種老師
02/19 23:45, 84F
推
02/20 00:23, 5年前 , 85F
用羞辱性字眼在考卷上不對就不對，有什麼好扯的!今天換
02/20 00:23, 85F
→
02/20 00:24, 5年前 , 86F
挺綠的老師用一樣的方式羞辱國家元首，一樣會被鄉民噓爆
02/20 00:24, 86F
推
02/20 00:39, 5年前 , 87F
要政治表態不是不行，但手法低俗，愧對專業｡
02/20 00:39, 87F
噓
02/20 00:40, 5年前 , 88F
罵政府，就可以失格，還為人師表，丟臉丟全國
02/20 00:40, 88F
推
02/20 00:42, 5年前 , 89F
要酸、罵政府，用國中生手法虧你為人師表，事後還硬凹
02/20 00:42, 89F
→
02/20 00:42, 5年前 , 90F
，何以為學生表率？
02/20 00:42, 90F
推
02/20 01:06, 5年前 , 91F
要酸要幹無妨 但企圖在考卷上偷渡 連民眾也看不下去了
02/20 01:06, 91F
推
02/20 02:27, 5年前 , 92F
蔡最近網路行銷整個花下去欸
02/20 02:27, 92F
推
02/20 02:37, 5年前 , 93F
放進試卷真的很不應該+1 尤其還是為人師表..
02/20 02:37, 93F
噓
02/20 02:54, 5年前 , 94F
該名出題教師讓學校丟盡顏面
02/20 02:54, 94F
→
02/20 10:27, 5年前 , 95F
如此為人師表，唉
02/20 10:27, 95F
→
02/20 10:55, 5年前 , 96F
老師可以表示政治立場，但是要有價值的言論，直接不罵蔡英
02/20 10:55, 96F
→
02/20 10:55, 5年前 , 97F
文是屎，這恐怕不適任教師
02/20 10:55, 97F
→
02/20 11:05, 5年前 , 98F
有智慧的答覆
02/20 11:05, 98F
推
02/20 11:06, 5年前 , 99F
高度立判
02/20 11:06, 99F
推
02/20 11:54, 5年前 , 100F
聽說那老師是韓粉,難怪會出那種題目
02/20 11:54, 100F
推
02/20 12:08, 5年前 , 101F
上課講講幹話就算了，考試這樣實在不好
02/20 12:08, 101F
推
02/20 19:02, 5年前 , 102F
民意一面倒也能扯到網路行銷我也是醉了
02/20 19:02, 102F
推
02/20 22:20, 5年前 , 103F
高下立判 XD
02/20 22:20, 103F
推
02/21 00:20, 5年前 , 104F
原來留言推的都是公關公司來著~蔡英文實在太可惡，連小
02/21 00:20, 104F
→
02/21 00:20, 5年前 , 105F
小嘉義版都來下預算!!浪費錢!!
02/21 00:20, 105F
推
02/21 10:09, 5年前 , 106F
哈 回得不好就罵本人 回得好就說花錢請公關 神邏輯嗎
02/21 10:09, 106F
推
02/21 17:53, 5年前 , 107F
嘉中老師上課不講幹話哪有人會聽xd
02/21 17:53, 107F
→
02/24 15:41, 5年前 , 108F
跟馬鹿茸還是差多了 不愧是小蔡
02/24 15:41, 108F
‣ 更多 Mitzunari 的文章
文章代碼(AID): #1SQw_c6H (Chiayi)
‣ 更多 Mitzunari 的文章
文章代碼(AID): #1SQw_c6H (Chiayi)