[問題] 家課,外地人都聽不懂?

看板Chiayi作者 (八月)時間12年前 (2013/11/16 19:42), 編輯推噓70(71推 1噓 42→)
留言114則, 68人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
原po在外地上學 那天和朋友聊到說 現在很少在用但國小很熟悉的詞語 譬如說男生很愛講 "你怪奇欸~~" 或是 "轟溜can~~" 或是 "擦布"啊~~~ 小時候最大的數字是一百一千一兆之類的 我說 對對對 還有家課 之後全場傻眼 問我"家課是三小阿..." 後來我回家google了一下 發現只有嘉義人會這樣講耶 (難怪我被當怪類) 大家知道這件事情嗎?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.171.199
推
11/16 19:47, , 1F
真的嗎?! homework=家課啊 非常國際化
11/16 19:47, 1F
→
11/16 19:53, , 2F
據說黑白配的時候 一般會說黑白黑白我勝利 嘉義人則說
11/16 19:53, 2F
→
11/16 19:53, , 3F
歐~~~~被~~~~~
11/16 19:53, 3F
推
11/16 20:04, , 4F
家課之前有網路調查過的確只有嘉義有再用
11/16 20:04, 4F
→
11/16 20:08, , 5F
我住嘉義幾年 都沒聽過這個用法說＝ ＝ 家課
11/16 20:08, 5F
推
11/16 20:11, , 6F
我來嘉義唸書才知道這名詞……XD
11/16 20:11, 6F
推
11/16 20:15, , 7F
我也是到嘉義的補習班打工才聽到家課這詞，以為現在
11/16 20:15, 7F
→
11/16 20:15, , 8F
學生都這麼講的...原來只有嘉義是這樣喔...
11/16 20:15, 8F
推
11/16 20:26, , 9F
我也到嘉義補習班當助教後才知道，一開始以為是＂加課＂
11/16 20:26, 9F
推
11/16 20:28, , 10F
歐配，我高雄人之前在高雄也會這樣講
11/16 20:28, 10F
推
11/16 20:31, , 11F
喔～～～～～～被 高雄也是！
11/16 20:31, 11F
推
11/16 20:33, , 12F
到嘉義才聽到家課這說法+1
11/16 20:33, 12F
推
11/16 20:52, , 13F
臺南也是家課阿………小時候,遠目
11/16 20:52, 13F
推
11/16 20:52, , 14F
以前我說"擦布" 別人會拿抹布給我而不是橡皮擦
11/16 20:52, 14F
推
11/16 20:53, , 15F
到臺南叫小朋友把“家課”拿出來寫很多人都問我說那是
11/16 20:53, 15F
→
11/16 20:53, , 16F
什麼
11/16 20:53, 16F
→
11/16 21:03, , 17F
你怪奇欸 <--這我也沒遇過
11/16 21:03, 17F
推
11/16 21:05, , 18F
歐被歐被挖喜拎老杯~~~~ 公媽位也是嘉義說法
11/16 21:05, 18F
推
11/16 21:11, , 19F
嘉義人+1,小時候大家都講家課啊,擦布也有另個說法叫"擦子"
11/16 21:11, 19F
推
11/16 21:24, , 20F
嘉義人 以前也都會講家課～
11/16 21:24, 20F
推
11/16 21:25, , 21F
小時候也是講家課。但我住雲林喔
11/16 21:25, 21F
推
11/16 21:28, , 22F
家課跟擦布都是來嘉義補習班打工才第一次聽到……
11/16 21:28, 22F
推
11/16 21:40, , 23F
我嘉義朴子 但是我沒聽過家課..
11/16 21:40, 23F
推
11/16 21:43, , 24F
彰化也有在說歐~~被喔
11/16 21:43, 24F
推
11/16 21:46, , 25F
我高雄人 直到嘉義教書才聽過"家課"和"擦布"
11/16 21:46, 25F
→
11/16 21:47, , 26F
公嬤位不是嘉義特有的 高雄也有這樣講
11/16 21:47, 26F
→
11/16 21:47, , 27F
"歐貝"應該是因為南部都說台語吧 高雄也是這樣講啊
11/16 21:47, 27F
→
11/16 21:48, , 28F
我到嘉義教書 學生問我有沒有"家課" 我都說我很累不加課
11/16 21:48, 28F
推
11/16 21:48, , 29F
我台南、高雄、台中都待過，真的只在嘉義聽過「家課」和
11/16 21:48, 29F
→
11/16 21:49, , 30F
「擦布」，其他縣市這說法並不常聽到（對我而言是沒聽過）
11/16 21:49, 30F
→
11/16 21:50, , 31F
在嘉義我也是第一次聽到小孩在用「歐～貝～」分組時
11/16 21:50, 31F
推
11/16 21:50, , 32F
從小就知道乖乖回家做家課
11/16 21:50, 32F
推
11/16 21:50, , 33F
台北擦布 我台南說擦子 嘉義長大的朋友說也說擦子
11/16 21:50, 33F
→
11/16 21:51, , 34F
還會在後面加一句「我洗恁老爸」這種莫名其妙的說詞
11/16 21:51, 34F
→
11/16 21:51, , 35F
以前在台北念書 說擦子會被台北人砲轟~"~
11/16 21:51, 35F
推
11/16 21:55, , 36F
擦子 家課 國小都這樣講
11/16 21:55, 36F
推
11/16 22:00, , 37F
還有"公媽位"
11/16 22:00, 37F
推
11/16 22:19, , 38F
北中南我都待過，的確只有嘉義會講家課
11/16 22:19, 38F
推
11/16 22:22, , 39F
昨天嘉義人的朋友才說到 我們完全沒聽過
11/16 22:22, 39F
還有 37 則推文
推
11/17 03:37, , 77F
以前回布袋教家族的小孩們也沒聽過 第一次聽到 XD
11/17 03:37, 77F
→
11/17 03:38, , 78F
(我說我 有回去再問他們看看)
11/17 03:38, 78F
推
11/17 03:47, , 79F
我一時還想不到 家課其他的說法呢..XDDD
11/17 03:47, 79F
推
11/17 04:41, , 80F
我是布袋人，小時候都說家課沒錯
11/17 04:41, 80F
推
11/17 07:20, , 81F
到嘉義才聽到家課這說法+1
11/17 07:20, 81F
推
11/17 08:55, , 82F
我上ptt才知道這個說法...
11/17 08:55, 82F
推
11/17 09:51, , 83F
水上人 從小都講家課
11/17 09:51, 83F
推
11/17 10:36, , 84F
什麼!!!我從小也都是說家課耶
11/17 10:36, 84F
→
11/17 12:25, , 85F
部分的名詞或動詞 各地講法不一樣 但有人是來自各地的移
11/17 12:25, 85F
→
11/17 12:25, , 86F
民 所以可能學到的就是爸媽家鄉的講法 才會多種互用
11/17 12:25, 86F
→
11/17 12:26, , 87F
我高雄人一般"錢包"大概都說"錢袋(的台語)" 但來自布袋
11/17 12:26, 87F
推
11/17 12:27, , 88F
夜市好像也是!外地人都直翻，我小時候講"兇ㄉㄧㄢˋ"
11/17 12:27, 88F
→
11/17 12:27, , 89F
的老公及公婆 都說"咖ㄇㄤˋ" 我也是台語掛的但都聽不懂
11/17 12:27, 89F
→
11/17 12:28, , 90F
其實我阿公阿嬤是澎湖人 澎湖人的"開 關" 發音只差個鼻音
11/17 12:28, 90F
→
11/17 12:30, , 91F
開=kwi~~ 關=kwing 粥=ㄇㄜˊ(剛好就是"沒有"的台語)
11/17 12:30, 91F
→
11/17 12:31, , 92F
吃粥配魚=甲ㄇㄜˊ ㄆㄜˋ ㄏㄜˊ
11/17 12:31, 92F
→
11/17 12:31, , 93F
@iris0108我們家咖ㄇㄤˋ都指書包，好像沒聽過是錢包
11/17 12:31, 93F
→
11/17 12:43, , 94F
我們家 咖ㄇㄤˋ是指包包，不一定專指書包，台語真有趣
11/17 12:43, 94F
推
11/17 12:47, , 95F
鹿草人，小時候也是說寫"家課"+1
11/17 12:47, 95F
推
11/17 13:44, , 96F
高雄人，嫁來嘉義才第一次聽過家課
11/17 13:44, 96F
推
11/17 14:45, , 97F
我爸常說: 挖ㄟ咖ㄇㄤˋ咧 (我的公事包咧
11/17 14:45, 97F
推
11/17 14:49, , 98F
像"穿"雨衣的台語 就是 "ㄇㄨㄚ" 齁衣/齁衫/齁ㄇㄨㄚ
11/17 14:49, 98F
→
11/17 14:50, , 99F
比較老一輩的講 很少直接講"ㄑㄧㄥ"
11/17 14:50, 99F
推
11/17 15:37, , 100F
咖ㄇㄤˋ應該是從日文來的。在日劇裡聽過
11/17 15:37, 100F
推
11/17 18:31, , 101F
台語真的很深!!很多都不太會講了><
11/17 18:31, 101F
推
11/17 19:22, , 102F
真的只有嘉義人懂XD
11/17 19:22, 102F
推
11/17 19:35, , 103F
我是雲林人也是講家課
11/17 19:35, 103F
→
11/17 20:03, , 104F
ㄇㄨㄚ和穿應該是不同意思 ㄇㄨㄚ是指「披」上去
11/17 20:03, 104F
→
11/17 20:04, , 105F
以前的人擋雨時用的蓑衣是用ㄇㄨㄚ的 現在輕便雨衣是用
11/17 20:04, 105F
→
11/17 20:04, , 106F
穿的 兩者的意思有差別
11/17 20:04, 106F
推
11/17 20:57, , 107F
我知道阿 但老一輩的講習慣了 有時候就懶得改
11/17 20:57, 107F
→
11/17 20:58, , 108F
會導致新一代的年輕人聽不太懂XDD
11/17 20:58, 108F
噓
11/18 01:53, , 109F
augustai是天龍國來的? 講台語的地方誰跟你 歐杯歐杯我醒立
11/18 01:53, 109F
你才天龍國來的吧? 我就是嘉義人 可不可以看清楚文章再砲人?
推
11/18 06:40, , 110F
做"家課" 寫"家課" 真的只有嘉義這邊講歐 XD
11/18 06:40, 110F
推
11/18 12:27, , 111F
有同感 在台中跟朋友說也都會愣一下
11/18 12:27, 111F
→
11/18 16:35, , 112F
這算年經文了吧！板主可以放在置底了
11/18 16:35, 112F
※ 編輯: augustai 來自: 61.230.101.168 (11/21 19:00)
推
12/05 23:46, , 113F
有嗎？我在台北待過，補習班的小孩也聽得懂家課啊
12/05 23:46, 113F
→
12/05 23:48, , 114F
google一下家課，那個詞彙不是只有嘉義人才用。
12/05 23:48, 114F
‣ 更多 augustai 的文章
文章代碼(AID): #1IXreeIm (Chiayi)
‣ 更多 augustai 的文章
文章代碼(AID): #1IXreeIm (Chiayi)