[分享] 給印度人聽綺貞

看板Cheer作者color600 (思慕的魚)時間13年前 (2011/04/25 11:13)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

節錄於一篇我的印度遊記關於給「印度人」聽「陳綺貞」與大家分享！完整圖文版 http://funabashi.pixnet.net/blog/post/29648604 --- 印度男孩／齋沙默爾通往德里的火車上天亮後的火車，我依然待在最上層沒有下來，對面兩個擠在上鋪的男孩對我起了好奇心，頻頻望向我這來。我說我來自台灣，但他們不知道台灣，於是我用紙筆向他解釋起台灣與中國的差異。當知道我的母語是中文後，他們給我看他們大陸製手機上的中文要我翻譯，儘管只是些使用上的安全注意事項，但一些異國交流就此開始，我們也聊得不亦樂乎。接下來我們交換了耳機中的音樂，他們讓我聽的是意料中的印度歌舞音樂，我則讓出一路上陪伴我的陳綺貞，當時正播放到〈腐朽〉，「雙手反鎖禁閉，割斷宇宙呼喊訊息，深埋土裡被剝奪的能力，在愛人的氣息裡，血腥的紅色最甜蜜。」即使不懂歌詞，自言自語的旋律冷酷詩意，好奇聽慣華麗歌舞音樂的他倆，一人一邊耳機收聽的同時，應該覺得來自台灣的音樂怎會如此平淡？音樂不是該讓人快樂起舞的嗎？「印度人」聽「陳綺貞」？總之，我操做了一個有趣的實驗。最後我們除了拍照留念外，還在筆記本上留下了彼此的文字，陌生形體的文字只是符號，雖然不懂對方寫了什麼，不過親眼看到墨水從印度人筆中左右移動而展演紙上，已經饒富旅行意義。後來回到台灣，我把那段他們留在筆記本的印度文放上網路尋求翻譯，透過交大實驗室裡的印度外籍生，得知其實那些像微積分算式的字體，竟然是不好的髒話。雖然有些失望，不過好氣又好笑，我早該看出那兩個鬼靈精怪的男孩捉弄我的搞怪眼神不懷好意。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.50.118

推

surface5

04/25 11:29, , 1^F

04/25 11:29, 1^F

※ 編輯: color600 來自: 123.50.50.118 (04/25 11:33)

推

qazpo

04/25 17:15, , 2^F

04/25 17:15, 2^F

推

xvigourx

04/25 17:41, , 3^F