Re: 昨天在一起去巴黎前的歌(曲目雷)
來補充一點好了
趁著台北場的尾聲:)
如果曾留意過版上的文章討論
大概就能曉得 這首La javanaise
第一次是在2006年夏天的宜蘭音樂季首度表演過
以下是翻出自去年的記錄
綺貞緩緩說道...
接下來這首歌是我第一首學會的法文歌曲
那 這歌的歌詞我自己很喜歡
雖然我沒有辦法很完整的、很正確的翻譯
可是它的最後一句我自己理解到的是說
我們愛著我們 在一首歌的時間 其實是很浪漫的
那這首歌我沒有辦法全部背起來
因為我是昨天晚上想像 我們在宜蘭 大家一起唱歌的感覺
臨時想到要加這首歌
...大略就是這樣
另外大致解釋一下
去年聽完這首歌後自己湊巧問到一位法國朋友
他說La javanaise就只是個法國某處的一個民族、一個地名
用英文Javanese可以查到"爪哇人"、"爪哇語"
並且 在這三場上
仔細聽就會發現
綺貞所唱的應該是整首歌詞的最後一段
所以啦~
在這一連串 a piece of summer夏日巡迴中
下回若還有機會的朋友們
當你能聽著綺貞哼著一段La javanaise時
就想像你正同cheer搭乘法國班機一起去巴黎吧!
ps.
這次演唱會螢幕上瀏覽過一張張
綺貞法國旅遊和生活照裡 那張巴黎鐵塔...
第一時間腦海閃過的竟是 快樂夏天食玩包裡頭 拍立得那句
"清晨5點的巴黎鐵塔,只有流浪漢,和時差中的旅客..." XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.75.83
※ 編輯: wavelin 來自: 220.131.75.83 (08/20 20:50)
討論串 (同標題文章)