討論串(共6篇) - [討論] 207回，老六的意向 - 看板Chan_Mou

看板 [ Chan_Mou ]

討論串[討論] 207回，老六的意向

共 6 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [討論] 207回，老六的意向

推噓5(5推 )留言5則，0人參與作者lisoukou (牛)時間19年前 (2007/03/23 03:12)資訊

內容預覽:

建議改成. 劉︰「你是說……軍師不會收留『全』司馬家餘眾？」. 原始內容就說的很清楚. 應該沒有更換修改的必要 XDDD. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.64.230.179.

Re: [討論] 207回，老六的意向

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者emilwu (我在這裡)時間19年前 (2007/03/23 03:00)資訊

內容預覽:

其實只要換一個字，就正常了....所以當作是翻譯錯誤吧...XD. >駱︰「另外，還有一批不收不行。」. >劉︰「你是說……軍師不會收留的司馬家餘眾？」. --. 不過香港翻普通話應該不會翻錯吧....orz. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.104.34

Re: [討論] 207回，老六的意向

推噓5(5推 )留言7則，0人參與作者cplinn (你也是 XD)時間19年前 (2007/03/22 10:40)資訊

內容預覽:

我覺得這裡只是某大的表達方式容易引起誤解。. 「你是說....」. 「軍師不會收留司馬家的餘眾？」. 是在兩格不同的對話框之中。我認為「....」中省略了一段駱向劉解釋的對話。. 想像當時情境：假如劉聽到駱這句「還有一批不收不行」，理所當然下一句問的. 會是「你是說哪一批人」、「為什麼要收」一類的，

(還有71個字)

Re: [討論] 207回，老六的意向

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者fredrik (糯米)時間19年前 (2007/03/21 20:50)資訊

內容預覽:

恕刪部分文章. 情況應該是駱俊認為龐統的作法錯誤，所以在稟報劉寵消息的時候順便表達自己的意見. 龐統反對收留司馬家，而駱俊支持收留司馬家. 駱俊所說的說「不收不行」是在向劉寵說:「龐統的想法是錯誤的，我們應該要收留他們」. 至於眼汪汪劉寵為什麼會說「軍師不會收留司馬家的餘眾」. 很有可能龐統只有指示

(還有162個字)

Re: [討論] 207回，老六的意向

推噓6(6推 )留言6則，0人參與作者kwei (光影)時間19年前 (2007/03/21 14:43)資訊

內容預覽:

^^^^^^^^^^^^^^ 老六相錯人的証據在此。. 劉寵從不欠人，老六殺人奪權一陣亂搞，把所有人都得罪光了，還欠一屁股血債。. 不找個心黑臉皮厚的主子，怎麼罩得住？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 130.126.13.50.

首頁

尾頁