Re: [轉錄]Re: [外電]The No-Stats All-Star (1)
※ 引述《Lyotard (非人)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板]
: 作者: bri (.....................) 看板: NBA
: 標題: Re: [外電]The No-Stats All-Star (1)
: 時間: Fri Feb 20 22:21:53 2009
: 性取得籃板。
: 籃球很獨特，在球隊的利益和個體的利益間有著緊張關係。球賽
: 會持續引誘球員，作出不是為了團體利益的舉動。在棒球場上，
: 球員很難犧牲球隊的利益來完成小我。棒球是種個體運動偽裝成
: 團體運動：藉由作出對自己最好的動作，球員幾乎總是也完成了
: 對球隊最有利的舉動。「在本壘板前沒辦法自私。」Morey 這樣
: 解釋：「假使沒有先發九棒，我可以每一次都上場打擊，然後摧
: 毀球隊的效率－這是個比喻。Manny Ramirez的打擊不能與David
: Ortiz 抽離來看。而我們在波士頓有個後衛，拒絕傳球給某一個
: 傢伙。」在美式足球，教練對誰拿到球有絕大的控制權，自私只
: 是自尋死路。舉例來說，最以自私出名的球員－達拉斯牛仔隊的
: Terrell Owens －通常在被注意時沒那麼自私。他們的罪惡通常
: 出現在場下。
這裡要指正兩個地方。
第一個，「Manny Ramirez can't take at-bats away from David
Ortiz」的意思是 「Ramirez 沒法使用任何手段來奪走 Ortiz 的
打席數」。跟前一句來比，就是說，棒球場再怎麼自私的球員，也
沒法搶走另一個先發球員「應有」的表現機會。
第二個，「the players most famous for being selfish . . . .
are usually not so much selfish as attention seeking」的正
確翻譯是，那些在美式足球中被認為自私的球員，與其說他們自私
，「還不如說他們只是在爭取觀眾注意力罷了」。 (因為在美式足
球中，像 Owens 這樣的外接員只能被動地等待四分衛把球傳過來
，而四分衛是否傳球過來，或者整支球隊是以地面跑陣或長傳為主
，決策權在教練，外接員無能為力也)
: 固球權，要不然你也沒幫上球隊多少。球員喜歡看到把球搧到觀
: 眾席第五排的奇觀，但是對另一支球隊仍能拿回球權漠不關心。
: 火箭隊42歲的替補中鋒 Dikembe Mutombo以蓋火鍋出名。「他在
: 蓋完火鍋後拿到球員的能力，總是聯盟裡最好的。」Morey 說，
「蓋完火鍋後拿回球權」
: 然後他開始舉例說明 Mutombo的無私，直到他停下來大笑。「但
: 是即使 Mutombo也有自私的部分。他以搖手指建立名聲。別想在
: 我家！而如果他沒有拿到球，」Morey 說：「他就不能搖手指。
: 而他喜歡搖手指。」假使 Mutombo沒有把球停留在手上久一點來
: 搖手指的話，他的球隊當然會變的更好。「我們得對他大喊：快
: 點快攻，快點快攻－然後再來搖手指！」
: 【待續】
--
七六人版主藏小靈，活潑可愛。善體人意。
知書達禮，多才多藝。
誠徵愛聽英式搖滾的陽光型眼睛大大新好帥哥一名。
另徵愛聽英式搖滾的頹廢風黑眼圈舌功厲害壞壞帥哥一名。
意者請回信箱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.177.205.152
推
02/23 21:49, , 1F
02/23 21:49, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 11 篇)：