Re: [問題]東立的素養

看板C_Question作者hideki (我本淮南舊雞犬)時間18年前 (2008/01/14 22:39)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《umano (humain)》之銘言： : 請問東立的譯者須具備什麼樣的經歷? : 特別是十年前甚至更久的 : 因為他們有時翻的很特別所以想問 : 以及在台灣出版日本漫畫的地下時代 : 譯者都是什麼來頭 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ : 卡多利奴(Catherine)對雷歐納多(Leonardo)説 : 你看阿姆斯特朗(Armstrong) : 登上月球後 : 英仙座(Perseus)(撒路孝斯(?!)) : 看起來離地球更近耶 : 看漫畫學印歐語系................ 說到這個我小時候看灌籃高手進算加罰一球的時候裁判都會喊Basket count!One slow! 當時我完全不懂這個One slow是什麼意思以為是什麼美國人常用的俚語長大學了日文才想到Slow跟Throw片假名的拼法一樣... 大力丸 VS One Slow 今晚你選哪一邊? -- 罰がなければ,逃げるたのしみもない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.252.182

推

umano

01/14 23:40, , 1^F

01/14 23:40, 1^F

推

skishima

01/14 23:56, , 2^F

01/14 23:56, 2^F

→

skishima

01/14 23:57, , 3^F

01/14 23:57, 3^F