Re: [問題] 台版魔砲少女A's DVD的翻譯水準如何?

看板C_Question作者dabochi (Old junk@國王頭)時間19年前 (2007/03/06 00:58)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dabochi (Old junk@國王頭)》之銘言： : 畫面水準大概猜的到了 : 不過目前很想知道翻譯的水準 : 如果能到雪飄的水準那在下大概就準備衝了... 後來去弄了整套6 DVD(2 BOX)價位大約是1700 有鑰匙圈跟應募券沒有海報盒子看起來質感不算很好(跟AIR比起來) 覺得有點糟蹋了封面不過若是以影像來說畫面倒是不錯但是可能是有點銳利過頭(比二區的還銳利) 在下反而覺得雪飄的畫面因為比較柔和比較順眼至於之前最擔心的字幕跟配音裡面是採取日文發音-雪飄版Like字幕跟中文發音-momo版字幕的配置預設是日文發音-雪飄版Like字幕日文發音-雪飄版Like字幕這組配置翻譯的水準不錯可見下了不少功夫而中文發音-momo版字幕則一如預期的歡樂如果想要見識一下倒是不錯但是要拿來當主字幕可就... 以整體來講這個價位算是超值(謎之音:跟AIR的DVD來比當然超值) -- See More In My Blog-> http://kaorujan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.99.94

推

allergy

03/06 01:20, , 1^F

03/06 01:20, 1^F

→

seaslug

03/06 01:35, , 2^F

03/06 01:35, 2^F

推

allergy

03/06 01:54, , 3^F

03/06 01:54, 3^F