Re: [問題] 關於雙面騎士的字幕
※ 引述《LIAR (墮天使)》之銘言：
: 標題: [問題] 關於雙面騎士的字幕
: 時間: Wed Nov 15 00:58:08 2006
:
: 我當然是收流鳴啦！不過是因為和琵琶行合作還是怎樣，怎麼除了第１、３這兩集，
: 其他都用簡體字啊？而且字型也不美，第一集中，姊弟兩人用不同顏色，不是
: 很帥氣嗎？
感謝還有人注意到這些小地方
:
: 還是說此流鳴非彼流鳴？
是同一個...
: 推 veloci85:流鳴只出1~3集……「據說」「考慮」以後會出外掛版
: → veloci85:之前在他們論壇看到的
: 推 LIAR:那為什麼琵琶行還要說是有流鳴合作？
因為翻譯還是合作
琵琶行初翻，流鳴校譯 + 考證
: 推 igarasiyui:一開始的確是合作吧 LM出繁體版(avi+rm) PPX出簡體版
同上，現在還是合作
: → igarasiyui:後來就剩下PPX的簡體還在出 LM的不見了@@ 這是值得收藏
: → igarasiyui:的好動畫阿...還是希望LM可以繼續出外掛字幕板...
因為當初流鳴內部也只有翻譯一個人想做
別的組員沒啥興趣支援這部（也和組的路線不合吧）
第一話先行版還可以時間軸等等全部自己包
後來每週一話就沒那個時間心力
再加上該翻譯又想照自己的想法重新潤色稿子
（兩岸的習慣語氣還是不同，也要尊重對方觀眾群，不能直接改對方版本的語氣）
要做的話就要花更多時間，所以就先擱置
說穿了就是翻譯太白痴，把「講究」想簡單了
Kanon也請好心人幫忙了，再把獸爪清掉後希望就能開始動手補外掛版
: 推 igarasiyui:不過更希望DVD版出了台灣有公司願意代理@@
: 推 lordmi:題外話：不過之前因為國籍問題好像不太愉快要分？
早已經談好解決了
第13話是因為日本方面停播一次，所以這週不出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.84.182
推
11/15 20:58, , 1F
11/15 20:58, 1F
推
11/15 23:11, , 2F
11/15 23:11, 2F
討論串 (同標題文章)