[討論] 秋蟬鳴唱之時-第7話-嘘

看板C_Question作者HEEROYUYWING (傻酷)時間18年前 (2006/05/18 22:57)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

請教一個問題，第7話レナ的推理中，曾經提到一句話--「醬汁裡的豆腐是最後的最後才會放進去的吧」---我看了兩個字幕組的翻譯，意思都差不多。請問這句話的翻譯正確性是多少呢？因為，如果這句話的翻譯是正確的，那レナ的推理有點怪怪的.... 請看這張圖。http://ranobe.com/up/src/up107843.jpg

﹝那白色方型物體是豆腐吧？かな？かな？﹞ 很明顯的可以看到，冰箱上層放著兩盤菜，下層放著兩碗豆腐。試問，如果豆腐是要放入鍋中的，那麼豆腐何必分成兩碗？而且，如果豆腐是要做醬汁的話，那也根本不用去借醬油。菜餚淋上醬汁，應該不會再加醬油吧？或者說，不至於到非要有醬油不可的地步吧？雖然說不能排除醬汁中本身就要加入醬油的可能性，不過，如果是這樣，梨花應該一開始就會發現沒有醬油而出去買or借了。在純情房東俏房客中，奈留唯一一道不會失敗的菜就是--一擊必殺的冷豆腐﹝雖然形狀有點奇怪XD﹞，豆腐應該是拿來當作冷盤吃才對，通常醬油會淋上去。這也就是說，除了沒有醬油之外，飯菜可以說是已經完成了，在這種情況下，如果只是去附近借個醬油，會在那邊「順便」吃飯嗎？而且，如果真是這樣，電話應該是梨花主動打回來比較正常吧，在有個人還在等你回家的情況下。 (不會又是Bug吧，但搞不好我根本誤會了這道菜的作法囧) 這倒不是說レナ故意提供錯誤訊息，或許是編劇利用這樣的劇情強制讓觀眾接收一些先入為主的情報，到時候真相出來比較有意外的效果...囧話說回來，レナ是從哪邊借來的鑰匙..那群大叔保管的？總之，她們真的是去借醬油？兩個人是分別出門的？甚至梨花根本一開始就沒回家過，飯菜全是沙都子做的？真的是晚上7點失蹤？沒想到詩音老早就失蹤了，欺騙我的感情啊...Q_Q 疑點很多，但還是等第八話再一次還回顧好了。不過目前認為「進入祭具殿」並不是死亡或失蹤的條件，真正因為探詢秘密而遭受不測的是富竹跟鷹野，而詩音的失蹤含有私人因素，村長是湊人數用的..囧魅音又在莫名奇妙變臉了，妳到底有沒有嗑藥啊啊啊啊梨花雖然態度有點小變化，但至少沒變臉，羅莉還是不要太有心機的好倒是綿流篇的レナ看起來很正常，希望以後能持續囧到底誰才是能相信的呢.....Orz -- 有意無意的提示，並不是個受人歡迎的東西。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.40.135

推

otamalu

05/18 23:12, , 1^F

05/18 23:12, 1^F

恩..，那就是說，其實豆腐不止放在冰箱的兩小塊囉？鍋子裡面已經有豆腐，所以才會有「已經快作完飯才突然出門」的結論.... ※ 編輯: HEEROYUYWING 來自: 134.208.40.135 (05/18 23:29)

推

syh7211

05/19 00:35, , 2^F

05/19 00:35, 2^F

→

syh7211

05/19 00:38, , 3^F