看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？
共 7 篇文章
內容預覽:
我記得很久以前看過一個說法. 我記得好像是在PTT看到. 我覺得很有道理. 就是早期大概是戰後時代. 外文翻譯中文的從業人員. 都一定是那種 頂尖大學畢業. 像是清華這種等級. 或者是類似胡適那種高知識分子. 像是蓋世太保. 可口可樂. 賓士. 凱迪拉克. 這些翻譯 都是建立在戰後時期的翻譯. 也就
(還有274個字)
內容預覽:
※ 引述 《RockZelda》 之銘言：. #1gEWIfSb (C_Chat). 老兄，實際上人家知道的語文知識可能更多耶. 舉例來說. 你提到Titanic 來源是希臘神話的巨人Titan. 但是根據希臘語言發音，這個詞拼音應該是. [ti:ta’:n]，更接近「提坦」. 但現代英文發音類似的
(還有449個字)
內容預覽:
翻譯最屌的應該是香港的吧. 以下幾個範例. https://i.meee.com.tw/fnWQkBl.png. https://i.meee.com.tw/WZXeICW.png. https://i.meee.com.tw/53TkKj1.png. https://i.imgur.com/F6t
(還有90個字)
內容預覽:
※ 引述 《kaminari22tw》 之銘言：. 鐵達尼號，這個譯名是過去百年之間民國政權時代訂下的譯名. ——————. 當時後那場事故發生的時候，大清才剛滅亡，進入民國的起步期. 其中上海的《申報》身為當時具影響力的報章媒體，也已經開始報導國外的新聞. https://i.imgur.com/
(還有670個字)