看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
推噓14(14推 0噓 47→)留言61則，0人參與, 3月前最新作者ke0119時間3月前 (2025/09/13 10:23), 3月前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
ファイアーエムブレム 的部分畢竟還是片假名，. 雖然它有對應的英文字沒錯，但其實片假名對應. 的不只有英文，很多片假名的語源其實是法語等. 非英語。. 在那個不是人均N2的時代，用上"聖火降魔錄"的. 譯名我覺得並不奇怪也非特例。. 但這作副標題明明就有漢字副標題"万紫千紅"，. 所以真的不必硬要搬
(還有357個字)
#3
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
推噓16(16推 0噓 35→)留言51則，0人參與, 3月前最新作者safy (Ty)時間3月前 (2025/09/13 08:42), 3月前編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
短網址. https://reurl.cc/Nx92gQ. https://cloud.tipo.gov.tw/. 註冊/審定號 : 商標01375399. 商標名稱. 聖火降魔錄. 申請案號. 097033160. 申請日期. 097/07/11. 註冊/審定號. 商標01375399. 正註冊/
(還有607個字)
#2
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
推噓1(2推 1噓 2→)留言5則，0人參與, 3月前最新作者yniori (偉恩咖肥)時間3月前 (2025/09/13 00:01), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
翻譯的想法肯定是意譯大於原意阿. 大概是有看過劇情吧. 萬縷千絲. 大概是要講這次的故事牽涉到太多家族太多路線. 所以用這個來當作名字. 不然本來日文下標的萬紫千紅. 我會以為是在說頭髮的顏色. 畢竟這次…不對. 應該說每次的聖火降魔錄. 大家的髮色都是在比炫酷的. 萬紫千紅應該都會覺得在講頭髮顏色
(還有44個字)
#1
[問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
推噓39(42推 3噓 78→)留言123則，0人參與, 3月前最新作者speedingriot (史碧汀萊歐特)時間3月前 (2025/09/12 23:47), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=292214. https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/804c2d3acf2a485e71a02679631voxa5.JPG. 任天堂在今日的「Nintendo Direct 2025.9
(還有190個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁