看板 [ C_Chat ]
討論串[哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來？
推噓55(61推 6噓 122→)留言189則，0人參與, 1月前最新作者FAYeeeeeeee (Fay)時間1月前 (2024/05/01 14:09), 1月前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
哈利波特的翻譯，一直都很多人討論. 像是Hermione翻妙麗，正反兩面的意見都有但總體來說好像偏正面？. 跩哥馬份、廝淌三步殺，都是常被正面評價的翻譯. 不過我今天要來挑刺了. Oliver Wood. 你不翻奧利佛武德，翻個木透是啥意思？. 那莉莉波特不就該從頭到尾都叫百合波特. --. ※ 發
(還有182個字)
#2
Re: [哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來？
推噓35(35推 0噓 60→)留言95則，0人參與, 1月前最新作者jack0123nj (墨坎)時間1月前 (2024/05/01 15:11), 1月前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1. 有原作劇情需要的諧音. 2. 原本預設客群是兒童小說(大約國小左右)，追求一望即知的理解。. 「附註」是普通小說才比較會做的。. 3. 翻譯人名本來就有音譯/意譯的選擇。. 而且有時候還要考量人名的記憶性和獨特性. Wood 意譯 木頭. 諧音化就選譯為 木透. Sirius 意譯 天狼星.
(還有477個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁