看板 [ C_Chat ]
討論串[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
推噓8(8推 0噓 3→)留言11則，0人參與, 2年前最新作者ayasesayuki (綾瀨紗雪)時間2年前 (2023/10/20 06:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
姓還不錯啦. 不過名字翻譯就不太好了. 沒有把接龍梗表達出來. 當初連載時. 就有人靠那個接龍規則猜出未登場四弟的名字了.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.48.80.123 (日本). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_C
#2
Re: [獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？已回收
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 2年前最新作者chordate (にんきもの)時間2年前 (2023/10/19 21:17), 2年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
原型應該是黃道十二宮殺手. https://tinyurl.com/386ens98. 只是假名有換了一個. ゾディアック. 變成. ゾルディック. 所以用音譯是無可厚非，. 然後用「客」我覺得應該是中文刺「客」的用法. --. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Ch
#1
[獵人] 揍敵客這個翻譯算好嗎？
推噓39(39推 0噓 10→)留言49則，0人參與, 2年前最新作者a031405 (a031405)時間2年前 (2023/10/19 21:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
揍敵客家族＝ゾルディック＝左魯迪古家族＝祖迪家族. 忽然覺得揍敵客好像是神翻譯了. 揍＝殺手家族，一定會揍人. 敵＝殺手家族，一定有很多敵人. 客＝自古以來客都有一種送別、孤獨的感覺，像是客死異鄉等. 有沒有揍敵客翻譯的西洽？. 可以將小傑扳回一城嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁