討論串(共9篇) - [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？ - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

推噓9(9推 )留言19則，0人參與作者chenglap (無想流流星拳)時間2年前 (2023/05/08 16:35)資訊

內容預覽:

其實關於龍這個討論，最大的特徵是，龍是一種後設的定義，先排除. 東方文明的話。其實西方往往是把一些本來有獨特名字的生物，後來. 再歸類為「龍」。. 以布爾武夫為例，他書成的語文是 Angol Saxon，雖然我們有時會稱. 之為古英語，但是古英語基本上跟現代英語是無法共通的(字母有 49. 個)。他

(還有931個字)

Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？已回收

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者evilaffair (外遇對象)時間2年前 (2023/05/08 16:06)資訊

內容預覽:

辱提. Dargon. 一般來說是公的. 因為抓公. 雌性龍可以想像比較感性，愛看連續劇，所以說母龍一般稱. Drama. 至於中國龍怎麼翻中國龍一般都長長的，身體又有點wwwww 這種感覺. 叫. Draw. 就可以了. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243

Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者fw190a (las)時間2年前 (2023/05/08 15:54)資訊

內容預覽:

剛剛找了一下貝奧武夫，裡面就已經有draca，. 作為8世紀古英語相關作品，至少證明這個詞不用等到13世紀才傳入。. 而是更早就發生了融合。. (內文描述偏抽象，高機率仍然是巨蛇的形象。). 基督教裡面流傳的，聖喬治屠龍，是目前西方奇幻裡惡龍形象的經典來源，. 在這個故事中的宣傳形象裡，dragon

(還有364個字)

Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？

推噓8(8推 )留言13則，0人參與作者idiotxi (傻逼習)時間2年前 (2023/05/08 15:26)資訊

內容預覽:

為了體現中國龍的尊爵不凡，應該取一個新名字和西方的蜥蜴做區別。. 中國的龍外型像大蛇，可以化為人形，能呼風喚雨，又是帝王的象徵。我剛好想到一個名詞來代表這種神獸，變形蛇王。這四個字完整體現了中國龍的形象。. 一律支持中國龍正名為變形蛇王。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自

Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？已回收

推噓22(22推 )留言53則，0人參與作者goodday5566 (好天五六)時間2年前 (2023/05/08 15:21)資訊

內容預覽:

https://i.imgur.com/zXkDkjf.jpg. 這裡有張更複雜的. 幾乎名字裡都會被冠上龍字的. Dragon Family Tree. 不過也不知道是別人自己分類的. 還是西方普遍都把他們歸類到龍家族裡. 大部分我都是從WOW認識這些生物. 不過這一大坨應該都是奇幻文學的常客.

(還有676個字)

首頁

尾頁