討論串(共8篇) - [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

共 8 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

推噓18(18推 )留言24則，0人參與作者a3556959 (appleman)時間3年前 (2023/01/07 16:38)資訊

內容預覽:

http://bit.ly/3GNtwEQ. [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？ - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 (ptt.cc). https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672963097.A.494.html. 原文中所提到的點有所不同，我一一引用講解. 首

(還有1189個字)

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

推噓3(3推 )留言11則，0人參與作者Richun (手殘)時間3年前 (2023/01/06 11:59)資訊

內容預覽:

我試著從語言層面來推論，這種有字幕的現象是不是中文圈很普遍，日文圈會反感。. https://reurl.cc/WqQRMk. 首先是有篇文章說，各語言的資訊傳達率很可能會接近同一個值，不管不同語言說者的語速差距有多大。. 資訊傳達率 = 語言的資訊密度 x 語速. 日文的資訊密度是文章選用的語言中

(還有217個字)

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

推噓1(1推 )留言5則，0人參與作者kimono1022 (kimono)時間3年前 (2023/01/06 11:20)資訊

內容預覽:

看到這個討論. 馬上想到以前看過這個影片. 好像還沒有人貼：. https://youtu.be/x1KCHaA8dAc. 看到那串注音真的秒懂XD. 寧可用聽的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.154.255 (臺灣). ※ 文章網址: https:

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

推噓6(6推 )留言12則，0人參與作者ainamk (腰包王道)時間3年前 (2023/01/06 10:43)資訊

內容預覽:

其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點. 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map. 然後不要急著相信跳出來的圖，因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西. 有一些國家非常不喜歡字幕，甚至你外國影片進去就是先重新配音. (日本是大家很熟的例子). 然後

(還有330個字)

Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼？

推噓2(2推 )留言7則，0人參與作者linzero (【林】)時間3年前 (2023/01/06 10:41)資訊

內容預覽:

和田慎二的<怪盜孤挺花>. 主角雖然是怪盜. 但劇中也跑去拍電影. 而且為了版權問題. 是拍作者自己的<超少女明日香> XD. 因為也有寫到電影. 所以也提了一些作者認為日本電影界的些許問題. 像老牌公司、偶像向、過鹹水等. 而作者也在後記提到他對字幕以及配音的看法. https://imgur.c

(還有129個字)

首頁

尾頁