看板 [ C_Chat ]
討論串[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑已回收
推噓3(4推 1噓 11→)留言16則，0人參與, 3年前最新作者Sinreigensou (神靈幻想)時間3年前 (2022/06/21 16:41), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
話說用日文打gon下去. 就會發現金字讀音就是gon. https://i.imgur.com/TbiGTf7.png. 反而他老爸jin日文不會對應到金. https://i.imgur.com/pSYOVvf.png. 可見翻譯根本沒有統一翻譯. 想到啥就翻啥，才會前後對不上. --. ※ 發信
#5
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑已回收
推噓58(59推 1噓 29→)留言89則，0人參與, 3年前最新作者BlueTuna601 (一二三二一)時間3年前 (2022/06/21 14:20), 3年前編輯資訊
0
10
1
內容預覽:
直接來看看. 獵人單行本. 的翻譯品質：. 奇犽(X)奇狗(O). https://i.imgur.com/0aiG5li.jpg. 麻術師 吸很大喔. https://i.imgur.com/8lHWtTW.jpg. 友克鑫 尤克鑫 尤克辛. 可不可以統一一下. https://i.imgur.c
(還有373個字)
#4
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑已回收
推噓13(14推 1噓 10→)留言25則，0人參與, 3年前最新作者qppq (爽到睡不著)時間3年前 (2022/06/21 13:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
還好當初翻譯成小傑. 不然日後對決彼多而變身的那段. 大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了. 你不覺得大岡更怪嗎?. --. 棒球大哉問~進階篇. 1. 下列三人相似之處為何? A.彭政閔 B. 邱毅 C.劉芙豪. 2. 下列三人相似之處為何? A. 邱毅 B.林明憲 C.張泰山. 3. 下列三人相似
(還有23個字)
#3
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑已回收
推噓5(5推 0噓 3→)留言8則，0人參與, 3年前最新作者jei1125 (A Jie)時間3年前 (2022/06/21 12:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我其實之前蠻好奇這說法是否正確. 因為我沒看到有圖片證明新少快有寫這段話. 也沒有寫是哪一期少快不知道從哪查起. 所以我就請東立的朋友去問問. 他的回答是這件事已經不可考了. 他問了資深同事以及擔任過獵人翻譯的同事. 都沒人知道實際情況. 而當初的翻譯也不在社內 無法確認. 想問問有沒有人確切知道在
#2
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑已回收
推噓23(23推 0噓 23→)留言46則，0人參與, 3年前最新作者lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)時間3年前 (2022/06/21 12:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這個問題已經被問了好幾次了. 我都快看到膩了. 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』. 來源在新少快的讀者回函. 當時的答覆是. 他們單位有人生小孩. 所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン＝フリークス的譯名. 再補上一句. 你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????. --. ◢◤ ▅ ◣ ▲ ▲ ◣▲◢
(還有142個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁