看板 [ C_Chat ]
討論串[討論] 漫畫實體本翻譯很爛有解嗎？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] 漫畫實體本翻譯很爛有解嗎？
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 5年前最新作者medama ( )時間5年前 (2020/05/10 15:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是實體書麻煩的地方，印出來就不能改了. （除非你拿立可白自己塗改）. 不像遊戲有出現什麼bug或錯誤，隨時可以發個更新檔修正. 像人中之龍之前出現「台灣這個國家」，被人發現後官方馬上就立刻修正了。. 書籍就沒辦法，就算翻譯錯或是有錯別字，也只能等再版修正. （全書一大堆錯得很誇張的有機會回收重印）
(還有11個字)
#1
[討論] 漫畫實體本翻譯很爛有解嗎？
推噓45(53推 8噓 44→)留言105則，0人參與, 5年前最新作者MapleLA (Maple)時間5年前 (2020/05/10 13:13), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先道歉，舉不了太多例子. 我自己有買實體書的只有黑籃、古味、輝夜跟巨人，其他作品都是看網路的樣本數嚴重不足. 之前有想買排球少年全套，可是聽不少人說翻譯很爛. 那我就產生了一個疑問. 實體本的翻譯讀起來順不順是買了之後才能得知，你不買又不知道. 那但是買了之後發現真的很爛不就白花錢了. 像我之前買過
(還有1514個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁